1 00:00:26,290 --> 00:00:27,710 Κεν-Τσαν. 2 00:00:29,460 --> 00:00:30,790 Παρακαλώ. 3 00:00:32,050 --> 00:00:33,550 Στάση. 4 00:00:43,850 --> 00:00:45,560 Κεν-Τσαν. 5 00:00:49,020 --> 00:00:50,310 Κεν-Τσαν. 6 00:00:50,980 --> 00:00:53,150 Κοίτα, είμαι εγώ. 7 00:00:54,190 --> 00:00:55,690 Παρακαλώ. 8 00:00:56,900 --> 00:00:59,030 Ξύπνα. 9 00:01:06,080 --> 00:01:07,710 σε αγαπώ. 10 00:01:15,340 --> 00:01:16,670 Τομή. 11 00:01:23,760 --> 00:01:25,020 Είναι καλό αυτό; 12 00:01:28,350 --> 00:01:29,900 Πόσοι μέχρι τώρα; 13 00:01:30,940 --> 00:01:32,980 Αυτή είναι η 42η λήψη. 14 00:01:41,160 --> 00:01:43,160 Είστε αντιμέτωποι με το θάνατο. 15 00:01:44,410 --> 00:01:45,450 Ναί. 16 00:01:45,740 --> 00:01:47,250 Το ένιωσες στην καρδιά σου; 17 00:01:48,660 --> 00:01:52,330 Ναι, προσπάθησα να εκφράσω... 18 00:01:52,330 --> 00:01:54,670 Όχι, το να εκφράζεις είναι ψεύτικο. 19 00:01:55,630 --> 00:01:56,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. 20 00:01:59,260 --> 00:02:00,680 Μην το εκφράζεις. 21 00:02:01,640 --> 00:02:02,890 Ζήστε το. 22 00:02:03,800 --> 00:02:07,760 Εντάξει, "ζήσε" εννοείς; 23 00:02:07,770 --> 00:02:10,600 Θέλω πραγματικό φόβο. 24 00:02:10,600 --> 00:02:13,940 Πρέπει να διαβάσω τον φόβο στο πρόσωπό σου... 25 00:02:13,940 --> 00:02:16,440 Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να παραδώσεις; 26 00:02:16,940 --> 00:02:20,110 Γιατί όλη σου η ζωή είναι ψεύτικη. 27 00:02:20,110 --> 00:02:22,950 Περνάς τον δρόμο σου μέσα από αυτό. 28 00:02:23,370 --> 00:02:27,540 Βγάλε την ψεύτικη μάσκα σου. 29 00:02:27,540 --> 00:02:29,080 Παρακαλώ κύριε διευθυντή... 30 00:02:29,080 --> 00:02:31,500 Μη με διακόπτεις, μικρούλα. 31 00:02:31,500 --> 00:02:33,330 Αυτή είναι η δουλειά μου... 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,000 είναι η δουλειά μου. 33 00:02:35,000 --> 00:02:38,380 Τολμάς να με γκρινιάζεις στο πλατό μου; 34 00:02:38,380 --> 00:02:43,140 Σταματήστε, κάντε ένα διάλειμμα, μισή ώρα. 35 00:02:44,640 --> 00:02:47,510 Κύριε Διευθυντά θα μπορούσαμε να πάρουμε 30 λεπτά; 36 00:03:01,400 --> 00:03:03,910 Ποτέ δεν μου φάνηκε τόσο τρελός. 37 00:03:05,410 --> 00:03:10,040 Θα είμαι έξω παίρνοντας μια ανάσα φρέσκου αέρα. 38 00:03:12,710 --> 00:03:15,500 Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 39 00:03:16,880 --> 00:03:18,130 Να την προσέχεις. 40 00:03:42,780 --> 00:03:44,030 Είστε καλά; 41 00:03:46,370 --> 00:03:49,740 Αυτός ο τύπος είναι τρελός, είναι τρομακτικός. 42 00:03:49,990 --> 00:03:53,450 Είναι επειδή δεν είμαι στο ύψος μου. 43 00:03:53,460 --> 00:03:56,460 Ήσουν καλός, δεν έχει νόημα. 44 00:03:56,460 --> 00:03:57,750 θα το κάνω. 45 00:03:59,340 --> 00:04:02,800 Μπορείτε να βοηθήσετε, απλά να είστε πιο έντονοι... 46 00:04:02,800 --> 00:04:05,680 έλα πάνω μου με ό,τι έχεις. 47 00:04:10,680 --> 00:04:12,020 Μπορώ να σε δω απόψε; 48 00:04:16,520 --> 00:04:20,520 Ανυπομονώ να κάνουμε μπάνιο μαζί. -Σσσς. 49 00:04:24,900 --> 00:04:27,700 Εδώ είσαι. 50 00:04:27,700 --> 00:04:28,740 Κάτσε κάτω. 51 00:04:35,120 --> 00:04:36,330 Καλοσύνη. 52 00:04:36,710 --> 00:04:39,250 42 παίρνει, αυτό είναι απάνθρωπο. 53 00:04:40,000 --> 00:04:41,670 λυπάμαι. 54 00:04:41,670 --> 00:04:44,880 Δεν είσαι εσύ, αυτός ο τύπος είναι ψυχοπαθής. 55 00:04:44,880 --> 00:04:49,970 Και είναι ένα πραγματικό τσεκούρι, τόσο επικίνδυνο. 56 00:04:50,470 --> 00:04:51,560 Τι; 57 00:04:52,220 --> 00:04:56,930 Μου το ζήτησε ο διευθυντής ρίξτε αίμα στη στέγη. 58 00:04:56,940 --> 00:04:59,480 Στην ταράτσα; Για ποιο λόγο; 59 00:04:59,650 --> 00:05:04,320 Δεν ξέρω, ίσως κάνε να βρέχει στα κεφάλια σου. 60 00:05:05,150 --> 00:05:06,700 Τι; 61 00:05:06,900 --> 00:05:09,030 Είναι συνήθως έτσι ο σκηνοθέτης; 62 00:05:09,870 --> 00:05:12,120 Το πήγε ένα βήμα παραπέρα αυτή τη φορά. 63 00:05:13,200 --> 00:05:15,370 Αυτή η ταινία είναι ιδιαίτερα σημαντική. 64 00:05:16,410 --> 00:05:18,290 Είναι μέχρι τα αυτιά του χρεωμένος. 65 00:05:18,290 --> 00:05:20,580 Για αυτή την ταινία; Αυτό είναι σκληρό. 66 00:05:23,250 --> 00:05:28,170 Θα επικεντρωθώ από την πλευρά μου. 67 00:05:28,550 --> 00:05:30,050 Πρέπει να χαλαρώσεις. 68 00:05:33,010 --> 00:05:34,510 Κάτσε κάτω. 69 00:05:38,690 --> 00:05:40,770 Είσαι αφοσιωμένος. 70 00:05:51,820 --> 00:05:54,120 Αυτή είναι μια εξαιρετική τοποθεσία. 71 00:05:54,870 --> 00:05:56,950 Ιδανικό για το είδος. 72 00:05:56,950 --> 00:06:00,960 Ο διευθυντής επισκέφτηκε εκατοντάδες εγκαταλελειμμένων τόπων στην Ιαπωνία. 73 00:06:01,830 --> 00:06:05,550 Η ατμόσφαιρα είναι απολύτως ανατριχιαστική. 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,420 Αυτό συμβαίνει γιατί μερικά αληθινά φρίκη συνέβη εδώ. 75 00:06:10,680 --> 00:06:11,470 Τι; 76 00:06:13,180 --> 00:06:18,180 Είναι απλώς φήμες, αστικοί θρύλοι, τα βλέπετε στο διαδίκτυο. 77 00:06:26,070 --> 00:06:28,900 Έλα, θα σου πω. 78 00:06:34,320 --> 00:06:35,580 Αυτό το μέρος... 79 00:06:36,450 --> 00:06:40,290 ως εξώφυλλο ήταν α εργοστάσιο ανακύκλωσης νερού. 80 00:06:40,830 --> 00:06:46,290 Αλλά στην πραγματικότητα, ο ιαπωνικός στρατός διεξήγαγε πειράματα. 81 00:06:46,540 --> 00:06:49,960 Τι πειράματα; -Πειράματα σε ανθρώπους. 82 00:06:50,130 --> 00:06:51,300 Ανθρώπινα πειράματα; 83 00:06:51,300 --> 00:06:56,510 Ερευνούσαν τρόποι για να αναστηθούν οι νεκροί. 84 00:06:56,760 --> 00:06:59,100 Μήπως τελικά... 85 00:07:02,730 --> 00:07:06,150 Ποιος ξέρει... 86 00:07:06,150 --> 00:07:10,150 Αλλά δεν σταματά σε αυτό. -Υπάρχει κι άλλο; 87 00:07:23,370 --> 00:07:25,830 Ε, με τρόμαξε. 88 00:07:26,670 --> 00:07:30,000 Καλό timing. Ήταν ο άνεμος; 89 00:07:42,180 --> 00:07:45,060 Πες μου Ναο-Σαν... -Εμ; 90 00:07:45,440 --> 00:07:47,560 Έχετε χόμπι; 91 00:07:47,560 --> 00:07:49,650 Γιατί το ρωτάς αυτό; 92 00:07:50,020 --> 00:07:52,320 Μπορούμε να έχουμε ένα πιο ελαφρύ θέμα. 93 00:07:53,570 --> 00:07:57,570 Λοιπόν, πείτε το χόμπι, Σπουδάζω αυτοάμυνα. 94 00:07:57,870 --> 00:07:59,370 αυτοάμυνα. 95 00:07:59,830 --> 00:08:00,870 Λοιπόν, βλέπεις... 96 00:08:01,410 --> 00:08:05,580 Δουλεύω πολύ με νέους σαν εσάς. 97 00:08:05,580 --> 00:08:07,630 Μου αρέσει να τους διδάσκω. 98 00:08:10,550 --> 00:08:11,960 Εκπληκτική επιτυχία. 99 00:08:19,260 --> 00:08:21,680 Μπορείς να μας δείξεις; 100 00:08:23,810 --> 00:08:26,480 Ας υποθέσουμε ότι σε έρχομαι έτσι. 101 00:08:27,400 --> 00:08:29,150 Ωχ, ωχ. 102 00:08:29,150 --> 00:08:32,070 Είναι υπέροχο; -Καταπληκτικός. 103 00:08:34,940 --> 00:08:37,240 Και από πίσω. 104 00:08:37,240 --> 00:08:40,490 Έρχεσαι και με πιάνεις. 105 00:08:40,490 --> 00:08:42,740 Εντάξει, με συγχωρείτε. 106 00:08:44,000 --> 00:08:45,040 Εκεί. 107 00:08:45,540 --> 00:08:46,710 Pom. 108 00:08:47,000 --> 00:08:50,750 Το έκανες. -Είναι καταπληκτικό. 109 00:08:50,750 --> 00:08:52,500 Και έτσι το αποκαλείτε "Pom"; 110 00:08:52,500 --> 00:08:55,760 Υπάρχουν πολλές τεχνικές. 111 00:08:56,630 --> 00:09:00,300 Το έκανες επιδέξια. -Είναι καταπληκτικό. 112 00:09:51,560 --> 00:09:54,820 Με τρόμαξες, τι είναι αυτό; 113 00:09:56,400 --> 00:09:58,240 Το μακιγιάζ σου είναι αρκετά καλό. 114 00:09:58,900 --> 00:10:01,450 Θα μπορούσες να γίνεις ηθοποιός. 115 00:10:01,660 --> 00:10:04,570 Εντάξει, τελειώσαμε το παιχνίδι. 116 00:10:04,580 --> 00:10:08,200 Περίμενε, τι είναι; 117 00:10:11,620 --> 00:10:14,630 Κύριε Διευθυντά... 118 00:10:28,060 --> 00:10:29,180 Τι; 119 00:10:37,360 --> 00:10:38,480 Ε; 120 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 Λοιπόν. 121 00:10:45,580 --> 00:10:47,580 Είναι αυτό ένα από τα στηρίγματα μας; 122 00:10:53,370 --> 00:10:55,210 Τόσο κουλ. 123 00:10:55,210 --> 00:10:57,170 Φαίνεται τόσο αληθινό. -Δικαίωμα. 124 00:11:03,890 --> 00:11:05,850 Ανατριχιαστικός. 125 00:11:06,890 --> 00:11:08,640 Τόσο τέλειο... 126 00:11:15,440 --> 00:11:16,980 τι ειναι αυτο 127 00:11:16,980 --> 00:11:19,360 Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; Ο Διευθυντής; 128 00:11:22,530 --> 00:11:25,070 Παίζει νεκρός. 129 00:11:27,530 --> 00:11:32,250 Το καταλαβαίνω, υποτίθεται ότι είναι το χέρι του. 130 00:11:32,580 --> 00:11:33,830 Πραγματικά; 131 00:11:34,750 --> 00:11:39,420 Εντάξει παιδιά, μας κορόιδεψατε. 132 00:11:39,710 --> 00:11:43,380 Παιδιά μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 133 00:11:43,380 --> 00:11:46,340 Εντάξει, καλά, σηκωθείτε τώρα. 134 00:11:50,970 --> 00:11:53,390 Το χέρι του είναι πραγματικά δαγκωμένο. 135 00:12:01,530 --> 00:12:04,400 Είναι νεκρός, πραγματικά νεκρός. 136 00:12:10,580 --> 00:12:13,080 Όχι, όχι. 137 00:12:35,240 --> 00:12:36,600 Πες μου... 138 00:12:37,480 --> 00:12:38,810 είναι αυτός...; 139 00:12:39,770 --> 00:12:41,110 Αποκλείεται. 140 00:12:42,820 --> 00:12:44,440 Είναι αδύνατο. 141 00:12:49,370 --> 00:12:51,660 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 142 00:12:55,120 --> 00:12:57,080 Δεν υπάρχουν. 143 00:12:57,080 --> 00:12:58,460 Πώς είναι αυτό... 144 00:13:09,470 --> 00:13:11,640 Μην... 145 00:13:58,230 --> 00:13:59,440 Κύριε Διευθυντά. 146 00:14:02,900 --> 00:14:04,400 Τι κάνεις; 147 00:14:04,690 --> 00:14:07,150 Μπα, πυροβολώ. 148 00:14:07,570 --> 00:14:10,650 Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση; 149 00:14:10,910 --> 00:14:11,950 Γεια σου. 150 00:14:15,530 --> 00:14:17,040 Αυτή είναι μια καλή ταινία. 151 00:14:17,040 --> 00:14:19,040 Αυτό δεν είναι ταινία, είσαι τρελός. 152 00:14:19,040 --> 00:14:21,120 Αυτή είναι η ταινία μου και είσαι σε αυτήν. 153 00:14:21,120 --> 00:14:25,790 Δεν μπορείς πια να το προσποιηθείς, αυτό είναι η πραγματική συμφωνία, η πραγματική συμφωνία. 154 00:14:28,630 --> 00:14:30,510 Και συνεχίζουμε να κυλιόμαστε. 155 00:14:30,880 --> 00:14:32,720 Η κάμερα δεν μπορεί να σταματήσει. 156 00:14:34,720 --> 00:14:37,140 Αυτό είναι αδύνατο. 157 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 Το έκανα δυνατό. 158 00:14:43,650 --> 00:14:45,560 Τώρα η στέγη είναι πασπαλισμένη με αίμα. 159 00:14:46,020 --> 00:14:47,070 Με αίμα; 160 00:14:48,480 --> 00:14:49,570 Το έκανες αυτό. 161 00:14:50,950 --> 00:14:53,860 Οπότε οι φήμες είναι πραγματικά αληθινές. 162 00:14:53,860 --> 00:14:57,120 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 163 00:15:02,540 --> 00:15:06,040 Μόλις πριν από ένα χρόνο το καλοκαίρι... 164 00:15:06,920 --> 00:15:09,130 μια μέρα τόσο ζεστή που δεν μπορούσα να αναπνεύσω... 165 00:15:09,460 --> 00:15:13,630 Ήμουν στο σπίτι και έγραφα ένα σενάριο. 166 00:15:14,140 --> 00:15:17,140 Διάβασα έναν περίεργο λογαριασμό σε ένα blog... 167 00:15:17,140 --> 00:15:19,060 Γεια, πού πας; 168 00:15:20,680 --> 00:15:22,430 Απλά ένα... -Τι μόνο; 169 00:15:23,270 --> 00:15:25,600 Περίμενε λίγο, τι ακριβώς; 170 00:15:25,600 --> 00:15:26,560 Απλά ένα... 171 00:15:27,150 --> 00:15:29,900 Θα επιστρέψω αμέσως. 172 00:15:30,570 --> 00:15:33,360 Αυτά τα τέρατα είναι έξω. 173 00:15:33,360 --> 00:15:37,120 Δεν μπορείς να βγεις τώρα, είναι επικίνδυνο. 174 00:15:39,660 --> 00:15:40,910 Αλλά εγώ... 175 00:15:40,910 --> 00:15:44,160 Τι έχεις; Εσύ δεν ξέρω καν τον τρόπο. 176 00:15:44,160 --> 00:15:48,040 Απλώς θέλω να βγω. -Ο κ. Γιαμακόε. 177 00:15:50,050 --> 00:15:51,510 Όχι, όχι. 178 00:15:51,710 --> 00:15:55,510 Άσε με, άσε με να φύγω. 179 00:16:09,060 --> 00:16:11,650 Πυροβολούμε ακόμα, μην σταματάς την κάμερα. 180 00:16:12,570 --> 00:16:13,990 Μην πας. 181 00:16:35,220 --> 00:16:36,260 Δεν είσαι πληγωμένος. 182 00:16:36,680 --> 00:16:37,840 Είμαι καλά. 183 00:16:39,140 --> 00:16:40,970 Δεν είσαι τραυματίας; 184 00:16:41,390 --> 00:16:43,970 Εγώ είμαι καλά και εσύ; 185 00:16:43,970 --> 00:16:45,180 Είμαι καλά. 186 00:16:45,350 --> 00:16:46,390 Καμιά πληγή; 187 00:16:46,730 --> 00:16:49,690 Όχι, μόλις είπα... 188 00:16:50,190 --> 00:16:51,980 Σωστά... 189 00:16:52,730 --> 00:16:54,030 Και εσύ... 190 00:16:54,360 --> 00:16:57,030 Εντάξει, είμαι καλά. 191 00:16:59,450 --> 00:17:03,580 Είμαστε όλοι καλά. 192 00:17:04,160 --> 00:17:06,910 Κανείς δεν έχει πληγωθεί. 193 00:17:07,870 --> 00:17:10,580 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 194 00:17:11,170 --> 00:17:12,210 Δικαίωμα. 195 00:17:34,730 --> 00:17:38,200 Άχρηστο, δεν θα πάρεις σήμα εδώ. 196 00:17:41,110 --> 00:17:42,320 Ναο-Σαν. 197 00:17:43,200 --> 00:17:45,370 Οι φήμες που μόλις ανέφερε ο διευθυντής... 198 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 για αυτό μίλησες; 199 00:17:51,960 --> 00:17:56,050 «Το να σκορπίζεις αίμα είναι το ξόρκι που το καλεί πίσω στη ζωή». 200 00:17:56,670 --> 00:17:59,090 Τι; -Αυτό είναι το ανείπωτο... 201 00:17:59,590 --> 00:18:00,840 "ΑΥΤΟ"; 202 00:18:00,840 --> 00:18:02,010 Να σου πω αργότερα. 203 00:18:04,760 --> 00:18:06,140 Ας κατεβούμε πρώτα το βουνό. 204 00:18:06,140 --> 00:18:07,680 Θα φτάσουμε στο αυτοκίνητο. 205 00:18:07,680 --> 00:18:09,520 Υπάρχουν όμως τέρατα. 206 00:18:09,520 --> 00:18:11,560 Έχετε καλύτερο τρόπο; 207 00:18:11,560 --> 00:18:14,770 Κανείς δεν θα έρθει ποτέ να μας σώσει. 208 00:18:17,900 --> 00:18:20,110 Τι είναι «ΑΥΤΟ»; 209 00:18:20,530 --> 00:18:24,410 Ακριβώς, τι έγινε εδώ; 210 00:18:28,830 --> 00:18:32,830 Ακριβώς εκείνη την εποχή... 211 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 τι έκαναν εδώ; 212 00:18:38,010 --> 00:18:41,550 Άνοιξε την πόρτα. 213 00:18:42,300 --> 00:18:43,340 Περιμένετε. 214 00:18:48,140 --> 00:18:51,980 Είμαι μόνο εγώ, είμαι μόνος. 215 00:18:52,770 --> 00:18:54,770 Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα. 216 00:18:54,770 --> 00:18:55,810 Περίμενε... 217 00:18:58,070 --> 00:18:59,400 περίμενε. 218 00:19:03,610 --> 00:19:05,120 Με μέτρηση τριών... 219 00:19:05,570 --> 00:19:07,080 ένα, δύο, τρία. 220 00:19:09,830 --> 00:19:11,250 Δράση. 221 00:19:11,960 --> 00:19:13,710 Τι είναι αυτό; 222 00:19:13,710 --> 00:19:15,080 Μείνε έξω. 223 00:19:15,080 --> 00:19:17,080 Άσε με ήσυχο. 224 00:19:17,090 --> 00:19:18,800 Χτύπα τον. 225 00:19:20,130 --> 00:19:23,010 Τι θέλει; 226 00:19:23,010 --> 00:19:25,430 Έξω φύγετε. 227 00:19:26,050 --> 00:19:27,680 Σπρώξτε το τέρας έξω. 228 00:19:27,680 --> 00:19:31,600 Είναι πραγματικό τέρας. 229 00:19:39,070 --> 00:19:43,150 Αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ. 230 00:19:44,150 --> 00:19:49,370 Πέθανε τέρας, πεθάνει. 231 00:19:49,370 --> 00:19:53,700 Πολύ καλό, αυτό είναι το πραγματικό πρόσωπο του φόβου. 232 00:19:53,710 --> 00:19:56,790 Αυτό το έργο θα γίνει αριστούργημα. 233 00:20:03,260 --> 00:20:04,920 Ας τρέξουμε στο αυτοκίνητο. 234 00:20:04,930 --> 00:20:07,680 Αυτά τα τέρατα θα τα κόψω όλα. 235 00:20:12,470 --> 00:20:13,730 Ελα. 236 00:20:20,900 --> 00:20:22,570 Τρέξτε παιδιά. 237 00:20:37,170 --> 00:20:39,120 Πού είναι το κλειδί; -Τι; 238 00:20:39,130 --> 00:20:41,500 Ποιος τα πήρε; -Κασαχάρα. 239 00:20:41,500 --> 00:20:42,920 Κασαχάρα-Σαν. 240 00:20:43,170 --> 00:20:45,010 Κασαχάρα-Σαν. 241 00:20:48,010 --> 00:20:49,590 Κασαχάρα-Σαν. 242 00:20:51,220 --> 00:20:52,720 Δράση. 243 00:20:52,720 --> 00:20:55,730 Κρατάει το κλειδί στη μαύρη τσάντα του. 244 00:20:57,440 --> 00:21:01,110 Αποκτήστε το. -Μην ανοίγεις. 245 00:21:01,110 --> 00:21:03,610 Chinatsu, μπες πίσω στο αυτοκίνητο. 246 00:21:03,610 --> 00:21:06,860 Μην εμποδίζετε την κάμερα. 247 00:21:09,280 --> 00:21:11,450 Όχι, όχι. 248 00:21:15,580 --> 00:21:16,750 Μην... 249 00:21:43,110 --> 00:21:44,610 Ναο-Σαν. 250 00:21:45,280 --> 00:21:46,610 Ναο-Σαν. 251 00:21:47,780 --> 00:21:49,400 Όχι. 252 00:22:24,690 --> 00:22:26,440 Μην έρθεις. 253 00:22:30,780 --> 00:22:32,320 Όχι. 254 00:22:38,120 --> 00:22:39,290 Όχι... 255 00:23:08,110 --> 00:23:09,360 Όχι. 256 00:23:09,860 --> 00:23:10,940 Chinatsu. 257 00:23:17,080 --> 00:23:18,540 Έσπασα τον αστράγαλό μου. 258 00:23:43,140 --> 00:23:45,810 Ναο-Σαν; Είναι καλά, είναι μέσα. 259 00:24:09,630 --> 00:24:13,300 Ναο-Σαν, είμαστε εμείς, άνοιξε την πόρτα. 260 00:24:14,380 --> 00:24:18,340 Ναο-Σαν, άνοιξε την πόρτα. 261 00:24:21,640 --> 00:24:22,600 Έλα μέσα. 262 00:24:23,200 --> 00:24:28,160 Μετάφραση Eric Paroissien http://japan-subtitles.com/ 263 00:25:02,600 --> 00:25:04,270 Ας μπούμε στο αυτοκίνητο. 264 00:25:05,640 --> 00:25:06,850 Σε έχουν δαγκώσει; 265 00:25:09,980 --> 00:25:11,310 Δεν είμαι σίγουρος. 266 00:25:16,240 --> 00:25:19,530 Μάλλον είναι μόνο μώλωπες. 267 00:25:25,830 --> 00:25:27,040 Ναο-Σαν... 268 00:25:27,040 --> 00:25:30,040 Δεν πειράζει, απλά θέλω να είμαι σίγουρος. 269 00:25:30,040 --> 00:25:31,380 Ναο-Σαν, ηρέμησε. 270 00:25:31,380 --> 00:25:34,130 Είμαι ήρεμος, είμαι πολύ ήρεμος. 271 00:25:39,970 --> 00:25:41,140 Ναο-Σαν. 272 00:25:44,060 --> 00:25:45,600 Μην το κάνετε. 273 00:25:47,140 --> 00:25:48,270 Pom. 274 00:25:56,190 --> 00:25:57,400 Μην έρθεις. 275 00:26:19,170 --> 00:26:20,930 Βοηθήστε με. 276 00:26:22,260 --> 00:26:23,760 Δράση. 277 00:26:25,350 --> 00:26:26,930 Μην εμποδίζετε την κάμερα. 278 00:26:31,560 --> 00:26:32,900 Φύγε. 279 00:26:35,440 --> 00:26:36,690 Αφήστε ήσυχο. 280 00:26:37,440 --> 00:26:39,570 Μην, μην. 281 00:26:41,070 --> 00:26:42,950 Μπορείτε να τρέξετε. 282 00:26:43,110 --> 00:26:44,370 Σταμάτα τώρα. 283 00:26:48,410 --> 00:26:50,040 Μην τρέχεις. 284 00:26:57,170 --> 00:27:01,420 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος. 285 00:27:02,470 --> 00:27:04,340 Θα είσαι καλά. 286 00:27:04,340 --> 00:27:06,850 Ναο-Σαν. -Φύγε. 287 00:27:08,850 --> 00:27:10,890 Ωχ, πονάει. 288 00:27:10,890 --> 00:27:13,690 Μου σπας το χέρι. 289 00:27:14,350 --> 00:27:17,690 Σταμάτα την κάμερα, βοήθησέ με. 290 00:27:26,870 --> 00:27:28,240 Μην έρχεσαι... 291 00:27:33,710 --> 00:27:35,700 Όχι... 292 00:28:07,660 --> 00:28:09,530 Μείνε μακριά μου. 293 00:28:10,240 --> 00:28:12,410 Μην πλησιάζεις. -Τι; 294 00:28:12,410 --> 00:28:14,330 Βιάσου, ας ξεφύγουμε. 295 00:28:15,080 --> 00:28:16,330 Chinatsu. 296 00:30:59,410 --> 00:31:01,080 Έχω και τσεκούρι τώρα. 297 00:31:01,330 --> 00:31:02,620 Αυτή είναι η τύχη μου. 298 00:31:09,550 --> 00:31:10,920 Κου-Τσαν. 299 00:31:39,790 --> 00:31:41,200 Πονάει... 300 00:31:54,510 --> 00:31:55,680 Κου-Τσαν. 301 00:31:57,640 --> 00:31:58,470 Τι; 302 00:32:06,600 --> 00:32:07,900 Κου-Τσαν. 303 00:32:17,990 --> 00:32:19,330 Κου-Τσαν... 304 00:32:20,740 --> 00:32:22,500 Δεν υπάρχει τρόπος. 305 00:32:23,330 --> 00:32:24,580 Τι είναι αυτό; 306 00:32:34,840 --> 00:32:36,170 Κου-Τσαν... 307 00:32:37,590 --> 00:32:38,840 Παρακαλώ... 308 00:32:40,100 --> 00:32:41,600 μην το κάνεις αυτό. 309 00:32:41,600 --> 00:32:43,310 Εξοχος. 310 00:32:43,600 --> 00:32:47,520 Κοίτα, μπορείς να το κάνεις, αυτό είναι το πρόσωπο του φόβου. 311 00:32:47,770 --> 00:32:53,150 Αυτή η σκηνή θα είναι η κορύφωση της ταινίας μου. 312 00:32:54,070 --> 00:32:55,570 Κου-Τσαν... 313 00:32:57,150 --> 00:32:58,820 Παρακαλώ... 314 00:33:00,240 --> 00:33:01,830 Σταμάτα τώρα. 315 00:33:12,000 --> 00:33:13,210 Κου-Τσαν... 316 00:33:15,090 --> 00:33:18,630 Κου-Τσαν είμαι εγώ. 317 00:33:19,090 --> 00:33:20,510 Παρακαλώ. 318 00:33:21,260 --> 00:33:23,260 Ξύπνα. 319 00:33:34,900 --> 00:33:36,150 Κου-Τσαν... 320 00:33:38,570 --> 00:33:40,200 Κου-Τσαν... 321 00:33:40,700 --> 00:33:42,200 Παρακαλώ... 322 00:33:43,450 --> 00:33:45,200 Μην το κάνεις αυτό. 323 00:33:46,040 --> 00:33:47,710 Παρακαλώ. 324 00:33:56,880 --> 00:33:58,260 σε αγαπώ. 325 00:34:01,760 --> 00:34:02,800 Γεια σου. 326 00:34:03,260 --> 00:34:05,930 Τι; Γεια σου, μην σκοτώνεις τους ηθοποιούς μου. 327 00:34:07,810 --> 00:34:10,900 Γεια, τι κάνεις; 328 00:34:11,310 --> 00:34:13,770 Γεια, ηρέμησε. 329 00:37:08,070 --> 00:37:09,990 Ναι, κόψτε. 330 00:37:26,380 --> 00:37:29,100 Ένα μήνα πριν. 331 00:37:32,260 --> 00:37:33,260 εγω... 332 00:37:34,140 --> 00:37:35,600 νιώθεις ζωντανός. 333 00:37:37,310 --> 00:37:38,850 Ωραία, εντάξει. 334 00:37:39,310 --> 00:37:41,060 Αυτή η λήψη ήταν εντάξει; 335 00:37:41,480 --> 00:37:44,440 Ναι εξαιρετική υποκριτική. -Έκανα λάθος. 336 00:37:44,440 --> 00:37:46,900 Δεν πειράζει, εμείς μην ηχογραφείτε τον ήχο. 337 00:37:46,900 --> 00:37:48,400 Α, σωστά. 338 00:37:48,400 --> 00:37:51,030 Ακολουθεί η σκηνή κλάματος. 339 00:37:51,410 --> 00:37:53,370 Μπρούμυτα, παρακαλώ. 340 00:37:53,370 --> 00:37:55,660 Τι σκηνή είναι αυτή; 341 00:37:55,660 --> 00:37:57,330 Γιατί κλαίω; 342 00:37:57,330 --> 00:37:59,790 Είμαστε πάνω. -Εντάξει, έτοιμο. 343 00:37:59,790 --> 00:38:01,460 Εντάξει, δράση. 344 00:38:06,920 --> 00:38:08,510 Έχει περάσει καιρός. 345 00:38:08,510 --> 00:38:10,680 Είσαι ελεύθερος μετά από αυτό; 346 00:38:10,680 --> 00:38:12,470 Κύριε Higurashi, είναι εντάξει; 347 00:38:12,470 --> 00:38:13,930 Τέλεια, είναι εντάξει. 348 00:38:14,680 --> 00:38:16,010 Κύριε HiguRashi. -Δικαίωμα. 349 00:38:16,010 --> 00:38:17,850 Τι πυροβολείτε συνήθως; 350 00:38:17,850 --> 00:38:20,310 Κυρίως τα κομμάτια είναι για βαριετέ. 351 00:38:20,310 --> 00:38:22,560 Μερικές φορές κάνω βίντεο καραόκε. 352 00:38:22,560 --> 00:38:24,360 Είμαι αρκετά ευέλικτος, πραγματικά. 353 00:38:24,360 --> 00:38:27,110 Ποιο ήταν ήδη το μότο σας; 354 00:38:27,110 --> 00:38:28,990 Α, σωστά... 355 00:38:28,990 --> 00:38:33,070 Γρήγορο, φθηνό, καλής ποιότητας. 356 00:38:33,070 --> 00:38:35,070 Αυτό είναι. 357 00:38:35,080 --> 00:38:36,410 Φαίνεσαι αξιόπιστος. 358 00:38:36,950 --> 00:38:38,290 Θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπός μας. 359 00:38:39,660 --> 00:38:40,790 Πραγματικά; 360 00:38:42,370 --> 00:38:43,870 Ένα κομμάτι ζόμπι; 361 00:38:43,880 --> 00:38:47,840 Ξεκινάμε ένα ζόμπι αποκλειστικό κανάλι τον Αύγουστο. 362 00:38:47,840 --> 00:38:49,880 Θα έχουμε ένα ειδικό δράμα για το άνοιγμα. 363 00:38:50,840 --> 00:38:52,930 Ποια είναι η ιστορία; 364 00:38:52,930 --> 00:38:56,260 Μια ομάδα πυροβολεί μια μυθοπλασία για ζόμπι σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο. 365 00:38:56,260 --> 00:38:58,140 Αλλά συναντούν πίσω ζόμπι. 366 00:38:58,140 --> 00:39:02,520 Πανικοβάλλονται, πανικοβάλλονται και τσακώνονται. 367 00:39:02,520 --> 00:39:04,600 Πρόκειται για το survivaR. 368 00:39:05,610 --> 00:39:06,650 βλέπω. 369 00:39:06,650 --> 00:39:09,110 Εδώ, υπάρχουν δύο εκρήξεις. 370 00:39:09,110 --> 00:39:10,440 Εκπτώσεις; Α, σωστά. 371 00:39:10,440 --> 00:39:12,570 Πρώτον, θα μεταδοθεί Rive. 372 00:39:12,570 --> 00:39:13,650 Μετάδοση ζωντανά; 373 00:39:13,660 --> 00:39:17,530 Στις 1:00-1:30 το μεσημέρι έχουμε ζωντανή μετάδοση. 374 00:39:17,830 --> 00:39:21,500 Δεύτερον, το πιο συναρπαστικό σημείο... 375 00:39:21,500 --> 00:39:22,830 ένα μονοκόμματο. 376 00:39:22,830 --> 00:39:25,370 Ένα μονοκόμματο, εννοείς... 377 00:39:25,380 --> 00:39:26,500 Μόνο μία λήψη... 378 00:39:27,000 --> 00:39:28,750 αδιάκοπη βολή. 379 00:39:28,750 --> 00:39:31,880 Η κάμερα είναι ενεργοποιημένη από την αρχή μέχρι το τέλος. 380 00:39:35,090 --> 00:39:36,760 Ένα κομμάτι ζόμπι... 381 00:39:37,550 --> 00:39:39,720 ζωντανή μετάδοση... 382 00:39:39,720 --> 00:39:41,060 ένα μονοκόμματο. 383 00:39:41,600 --> 00:39:42,930 Εκρηκτικό, σωστά; 384 00:39:46,190 --> 00:39:50,730 Θεέ μου, έλα... 385 00:39:50,730 --> 00:39:53,030 Δεν είσαι σοβαρός... 386 00:39:53,950 --> 00:39:56,700 Κανείς δεν κάνει κάτι τόσο άθλιο. 387 00:39:57,490 --> 00:39:59,070 Ε; 388 00:39:59,080 --> 00:40:00,580 Αλλά είμαι σοβαρός. 389 00:40:00,700 --> 00:40:01,870 Πολύ σοβαρό. 390 00:40:03,500 --> 00:40:04,500 Ε; 391 00:40:08,210 --> 00:40:10,500 Θα το δοκιμάσεις; 392 00:41:14,430 --> 00:41:15,850 Pom. 393 00:41:15,850 --> 00:41:20,310 Morioka Ryu, Αυτοάμυνα για γυναίκες. 394 00:41:21,600 --> 00:41:23,940 Και τα δύο χέρια ίσια στον ουρανό. 395 00:41:23,940 --> 00:41:27,440 Λυγίστε τα γόνατά σας, σας το σώμα παραμένει κάθετο. 396 00:41:27,900 --> 00:41:29,740 Τότε φώναξε δυνατά... 397 00:41:29,740 --> 00:41:32,910 Φωνάζεις «Πομ» δυνατά... 398 00:41:33,070 --> 00:41:35,490 θα του αποσπάσει την προσοχή... 399 00:41:35,490 --> 00:41:37,410 ενώ τρέχεις μακριά. 400 00:41:37,700 --> 00:41:38,790 Pom. 401 00:41:41,120 --> 00:41:43,620 Πώς σας προσφέρθηκε αυτό το έργο; 402 00:41:43,630 --> 00:41:45,380 Οι άλλοι αρνήθηκαν. 403 00:41:45,380 --> 00:41:47,380 Ένα απαίσιο έργο. 404 00:41:47,670 --> 00:41:49,300 Λοιπόν, αρνήθηκες κι εσύ, σωστά; 405 00:41:49,630 --> 00:41:51,220 Αχμ... 406 00:41:51,220 --> 00:41:54,430 Δεν περίμενα να έχεις τις μπάλες. 407 00:41:58,350 --> 00:41:59,970 αργώ. 408 00:41:59,980 --> 00:42:01,980 Δείπνο; -Δεν χρειάζεται. 409 00:42:01,980 --> 00:42:03,270 Α, περίμενε... 410 00:42:05,520 --> 00:42:07,980 πάω. -Τα λέμε αργότερα. 411 00:42:13,610 --> 00:42:16,370 Θα είναι εντάξει στο πλατό της ταινίας; 412 00:42:18,200 --> 00:42:19,660 Είσαι ελεύθερος σήμερα; 413 00:42:20,040 --> 00:42:22,210 Να την προσέχεις. 414 00:42:22,790 --> 00:42:23,830 Τι; 415 00:42:26,080 --> 00:42:29,420 Χρειαζόμαστε πραγματικά δάκρυα. 416 00:42:29,420 --> 00:42:30,550 Καλώς; 417 00:42:30,880 --> 00:42:33,720 Δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτά τα ψεύτικα πράγματα. 418 00:42:36,260 --> 00:42:39,100 Ζήσατε ποτέ μια τραγωδία; 419 00:42:40,010 --> 00:42:43,850 Στο σχολείο ήμουν στην ομάδα μπάσκετ... 420 00:42:43,850 --> 00:42:48,860 με συγχωρείτε, είπε ο διευθυντής οι σταγόνες για τα μάτια είναι μια χαρά. 421 00:42:48,860 --> 00:42:51,900 Συγνώμη μαμά, είναι πεδίο μάχης. 422 00:42:51,900 --> 00:42:53,030 Ένα πεδίο μάχης; 423 00:42:53,030 --> 00:42:55,780 Είναι μαχήτρια, εδώ. 424 00:42:55,990 --> 00:42:58,620 Δεν μπορούμε να βάλουμε μια μαμά να παρεμβαίνει. 425 00:42:58,620 --> 00:43:01,290 Όμως ο σκηνοθέτης... -Αρκετά. 426 00:43:01,290 --> 00:43:03,040 Συνεχίζουμε. 427 00:43:03,040 --> 00:43:06,120 Δεν έχω χρόνο για αυτό, ας προχωρήσουμε. 428 00:43:06,120 --> 00:43:09,380 Μην ακούτε τόσο ευρεία. 429 00:43:09,590 --> 00:43:11,170 Με αποκάλεσες «τόσο ευρύ»; 430 00:43:11,170 --> 00:43:14,420 Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά βλέπεις... 431 00:43:14,420 --> 00:43:16,720 Τι είναι αυτό; - Ας συνεχίσουμε. 432 00:43:16,720 --> 00:43:20,890 Σε παρακαλώ, κυρία μην πάτε. 433 00:43:20,890 --> 00:43:23,520 Λυπούμαστε για το "τόσο ευρύ". 434 00:43:25,560 --> 00:43:28,650 Παρακαλώ, επιστρέψτε στο σετ. 435 00:43:28,650 --> 00:43:29,770 λυπάμαι... 436 00:43:29,770 --> 00:43:32,820 επαγγελματικά, είναι εξαιρετική, ήταν χρήσιμη. 437 00:43:33,280 --> 00:43:35,450 Η προσωπικότητά της όμως... 438 00:43:36,780 --> 00:43:38,660 Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί της. 439 00:43:38,660 --> 00:43:40,950 Λυπάμαι πολύ. 440 00:43:42,740 --> 00:43:44,870 Αντίο. -Πραγματικά συγγνώμη. 441 00:43:53,840 --> 00:43:56,090 Λοιπόν, εκεί... 442 00:43:56,550 --> 00:43:58,890 έτσι μαθαίνεις. 443 00:44:00,050 --> 00:44:02,180 Σύντομα θα ζήσεις μόνος σου. 444 00:44:02,970 --> 00:44:04,100 Δεν θα φας. 445 00:44:06,140 --> 00:44:09,690 Καταλαβαίνω την αναζήτηση της τελειότητας. 446 00:44:10,810 --> 00:44:11,770 Μάο. 447 00:44:27,580 --> 00:44:32,710 «Στην ταράτσα του νοσοκομείου ο καημένος έκλαιγε δυνατά». 448 00:44:32,710 --> 00:44:36,210 «Δεν είχε κλάψει ποτέ πριν…» 449 00:44:36,210 --> 00:44:37,630 Δάκρυα σταγόνας, σωστά; 450 00:44:38,880 --> 00:44:42,390 Ο κύριος Kusakabe, ένας μοναχικός επιχειρηματίας... 451 00:44:42,720 --> 00:44:48,180 απόψε, το μέλλον του ήταν αβέβαιο. 452 00:44:50,690 --> 00:44:51,900 Μπορώ να αλλάξω; 453 00:44:53,690 --> 00:44:55,280 Παρακαλώ, με κάθε τρόπο. 454 00:44:59,110 --> 00:45:01,780 Σε πλατό ταινίας... 455 00:45:01,780 --> 00:45:03,700 θα διαφωνούσες με τον σκηνοθέτη; 456 00:45:04,240 --> 00:45:06,740 Λοιπόν, δηλαδή... 457 00:45:07,660 --> 00:45:11,790 αν ωφελεί την ταινία, θα το έκανα. 458 00:45:12,170 --> 00:45:14,540 Μαμά, τα ηχογραφείς αυτά για μένα, σωστά; 459 00:45:14,540 --> 00:45:16,420 Σίγουρα ναι. 460 00:45:19,920 --> 00:45:20,970 Ποιος είναι αυτός; 461 00:45:22,010 --> 00:45:23,680 Το τελευταίο της λάθη. 462 00:45:23,890 --> 00:45:26,680 Ποια είναι η επόμενη πρόκληση; 463 00:45:27,300 --> 00:45:29,900 Το επόμενο έργο μου... 464 00:45:32,060 --> 00:45:34,690 Δεν μπορώ να πω πολλά για αυτό. 465 00:45:35,270 --> 00:45:37,440 Μπορώ να το πω; 466 00:45:38,570 --> 00:45:40,240 «Λειρωμένοι με αίμα». 467 00:45:40,740 --> 00:45:43,280 Δηλαδή, ταινία τρόμου; 468 00:45:44,740 --> 00:45:48,120 "One Cut of the Dead" έργο, με τον Kamiya Akira. 469 00:45:48,180 --> 00:45:50,000 Θα πρέπει να το περιμένεις με ανυπομονησία. 470 00:45:52,210 --> 00:45:53,250 Σας ευχαριστώ για τη συνέντευξη. 471 00:46:00,340 --> 00:46:03,590 Οντισιόν "One Cut of the Dead". 472 00:46:07,850 --> 00:46:10,930 Πάντα ήθελα παίξτε σε ταινία με ζόμπι. 473 00:46:10,930 --> 00:46:12,980 Είμαι θαυμαστής σου. 474 00:46:12,980 --> 00:46:14,770 Με τιμά (Ηθοποιός Ματσουμότο Άικα) 475 00:46:14,770 --> 00:46:16,400 Είναι τόσο ευγενικό. 476 00:46:16,400 --> 00:46:18,980 Θα μπορούσατε να κάνετε το μότο σας; 477 00:46:20,440 --> 00:46:24,320 Σίγουρα «το δοκάρι της Άικας». 478 00:46:24,860 --> 00:46:25,950 (ηθοποιός Kamiya Akira) 479 00:46:25,950 --> 00:46:27,370 Αυτή η ιστορία είναι πραγματικά... 480 00:46:27,370 --> 00:46:30,240 κρύβει ένα φυλετικό θέμα. 481 00:46:30,240 --> 00:46:32,960 Μπορεί να έχεις δίκιο. 482 00:46:34,670 --> 00:46:37,170 (Hosoda, κάμερα) 483 00:46:42,720 --> 00:46:45,760 Δεν μπορώ να πιω, ή τα χέρια μου τρέμουν. 484 00:46:48,050 --> 00:46:49,060 ΕΝΤΑΞΕΙ. 485 00:46:52,640 --> 00:46:55,480 (Γιαμανούτσι, βοηθός σκηνοθέτη) 486 00:46:57,060 --> 00:46:57,860 Με συγχωρείτε. 487 00:46:58,900 --> 00:47:03,030 Πού είδες ένα φυλετικό θέμα; 488 00:47:03,030 --> 00:47:05,150 Συγγνώμη, πρέπει να εστιάσω. 489 00:47:05,950 --> 00:47:07,450 Εντάξει, με συγχωρείτε. 490 00:47:07,820 --> 00:47:08,780 Με συγχωρείτε. 491 00:47:10,580 --> 00:47:12,100 Αυτό είναι σκληρό νερό. 492 00:47:12,130 --> 00:47:13,710 Υπάρχει πρόβλημα; (Yamakoe, μηχανικός ήχου) 493 00:47:13,710 --> 00:47:15,380 Πίνω μόνο αναψυκτικό νερό. 494 00:47:18,470 --> 00:47:19,880 Για να αποφύγετε τη διάρροια. 495 00:47:20,840 --> 00:47:22,260 Το ανέφερα με mail. 496 00:47:22,640 --> 00:47:25,430 Ω, συγγνώμη, ξέχασες; 497 00:47:25,430 --> 00:47:26,970 Δώσε μου αληθινά συναισθήματα. 498 00:47:26,970 --> 00:47:29,140 Το αληθινό πρόσωπο του φόβου. 499 00:47:29,140 --> 00:47:31,390 Το πρόσωπο (ο Κουρούκα υποδύεται τον σκηνοθέτη) 500 00:47:31,900 --> 00:47:33,100 το πρόσωπο... 501 00:47:33,100 --> 00:47:34,900 Συγγνώμη που άργησα. 502 00:47:34,900 --> 00:47:36,940 Καλημέρα. -Καλημέρα. 503 00:47:38,940 --> 00:47:39,990 Τι; 504 00:47:40,280 --> 00:47:41,240 λυπάμαι. 505 00:47:41,240 --> 00:47:45,070 Ο άντρας μου είναι μακριά... (Aida Mai, μακιγιάζ) 506 00:47:45,330 --> 00:47:46,660 Μπορώ να σε βοηθήσω. 507 00:47:47,410 --> 00:47:49,750 Θα είναι πολύ ήσυχη, μην ανησυχείς. 508 00:47:50,160 --> 00:47:51,910 Σε παρακαλώ, κάτσε. 509 00:47:51,920 --> 00:47:55,170 (Higurashi, Διευθυντής) 510 00:48:09,810 --> 00:48:11,770 Είστε αντιμέτωποι με το θάνατο. 511 00:48:12,980 --> 00:48:13,980 Είναι εντάξει. 512 00:48:14,400 --> 00:48:16,110 Έχετε βιώσει φόβο; 513 00:48:16,770 --> 00:48:20,980 Ναι, προσπάθησα να εκφράσω... 514 00:48:20,990 --> 00:48:23,360 Όχι, το να το εκφράσεις σημαίνει να το προσποιείς. 515 00:48:23,910 --> 00:48:25,030 ΕΝΤΑΞΕΙ. 516 00:48:26,660 --> 00:48:27,660 ΕΝΤΑΞΕΙ. 517 00:48:27,990 --> 00:48:30,330 Μην το εκφράζεις, ζήσε το. 518 00:48:30,500 --> 00:48:33,870 Εντάξει, "ζήσε" εννοείς; 519 00:48:34,500 --> 00:48:37,250 Θέλω πραγματικό φόβο. 520 00:48:37,250 --> 00:48:40,500 Πρέπει να διαβάσω τον φόβο στο πρόσωπό σου... 521 00:48:40,510 --> 00:48:42,510 Παρακαλώ κύριε διευθυντή... 522 00:48:43,470 --> 00:48:45,840 Σας παρακαλώ κύριε διευθυντή, ηρεμήστε. 523 00:48:47,850 --> 00:48:50,220 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 524 00:48:50,470 --> 00:48:51,810 Κάνουμε διάλειμμα. 525 00:48:52,180 --> 00:48:54,810 Εντάξει, κάνουμε ένα διάλειμμα. 526 00:48:57,480 --> 00:49:00,110 Τι συμβαίνει; 527 00:49:03,110 --> 00:49:05,950 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα... 528 00:49:06,200 --> 00:49:07,700 Υποτίθεται ότι κάνω εμετό; 529 00:49:07,700 --> 00:49:10,490 Προσωπικά θα ήθελα να δοκιμάσω... 530 00:49:10,490 --> 00:49:12,370 αλλά ο ατζέντης μου έχει κανόνες... 531 00:49:12,370 --> 00:49:14,540 ένα είδωλο δεν φαίνεται να κάνει εμετό. 532 00:49:14,540 --> 00:49:17,500 Αλλά δεν είναι ο πραγματικός σου εμετός. 533 00:49:17,500 --> 00:49:19,000 Σωστά, φυσικά. 534 00:49:19,170 --> 00:49:20,460 Όχι σκηνή εμετού, λοιπόν. 535 00:49:20,710 --> 00:49:25,430 Μακάρι να μπορούσα να κάνω εμετό για σένα, αλλά ο ατζέντης μου... 536 00:49:25,930 --> 00:49:27,180 εντάξει λοιπόν. 537 00:49:27,180 --> 00:49:28,680 Ευχαριστώ παιδιά. 538 00:49:28,800 --> 00:49:29,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 539 00:49:30,300 --> 00:49:32,140 Μπορώ; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 540 00:49:32,390 --> 00:49:35,890 Στο σενάριο που περιγράφεις ζόμπι χρησιμοποιώντας τσεκούρι. 541 00:49:36,640 --> 00:49:39,230 Ναί. -Λοιπόν, τα ζόμπι χρησιμοποιούν τσεκούρια; 542 00:49:40,610 --> 00:49:41,940 Ναι, γιατί; 543 00:49:41,940 --> 00:49:44,400 Αφού τα ζόμπι δεν έχουν συνείδηση... 544 00:49:44,400 --> 00:49:46,820 πώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα τσεκούρι; 545 00:49:46,820 --> 00:49:49,820 Υπάρχουν διάφορα ζόμπι, στις μέρες μας. 546 00:49:49,820 --> 00:49:51,450 Ζόμπι χρησιμοποιώντας τσεκούρι... 547 00:49:51,450 --> 00:49:53,790 Ρωτάω τον σκηνοθέτη. 548 00:49:53,790 --> 00:49:54,830 Δικαίωμα. 549 00:49:55,120 --> 00:49:58,170 Επιτρέψτε μου να το ρωτήσω. -Παρακαλώ. 550 00:50:02,380 --> 00:50:06,170 Μην κλαις, γεια, γεια. 551 00:50:29,240 --> 00:50:32,450 Υποτίθεται ότι θα φτάσουν... 552 00:50:32,450 --> 00:50:37,500 Το πρώτο ζόμπι μπαίνει είναι ένα ζόμπι ανιχνευτών. 553 00:50:37,710 --> 00:50:43,040 Μπαρκάρει μέσα, ουρλιάζουν όλοι. 554 00:50:43,340 --> 00:50:47,460 Μετά το δεύτερο ζόμπι, ο κύριος Χοσόντα. 555 00:50:47,470 --> 00:50:52,720 Είναι εδώ για να μπουν την ατμόσφαιρα των ζόμπι. 556 00:50:52,720 --> 00:50:54,720 Ανατρέπει την κατάσταση. 557 00:51:06,320 --> 00:51:08,530 Εντάξει, δράση... 558 00:51:18,330 --> 00:51:20,210 Κύριε Τανιγκούτσι. 559 00:51:20,210 --> 00:51:23,040 Όταν φτάσουν τα ζόμπι... 560 00:51:23,040 --> 00:51:26,960 ένα κοντινό πλάνο τους το πρόσωπο θα ήταν υπέροχο, όχι; 561 00:51:26,960 --> 00:51:28,840 Αυτό είναι κολλώδες. 562 00:51:29,720 --> 00:51:34,100 Το Tacky είναι ωραίο. 563 00:51:34,720 --> 00:51:36,010 Δεν νομίζω. 564 00:51:36,310 --> 00:51:37,560 Δεν θα το κάνω. 565 00:51:39,640 --> 00:51:41,390 Είστε καλά; 566 00:51:42,060 --> 00:51:45,110 Δεν θα είναι εύκολο να λειτουργήσει με αυτόν τον πόνο στην πλάτη. 567 00:51:45,110 --> 00:51:47,070 Δεν με πειράζει να σε βοηθήσω. 568 00:51:47,070 --> 00:51:49,440 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 569 00:51:49,440 --> 00:51:51,700 Δεν θα είσαι σε αυτό το πλήρωμα. 570 00:51:51,820 --> 00:51:54,990 Θα απομνημονεύσω όλες τις κινήσεις. -Αποκλείεται. 571 00:52:00,580 --> 00:52:03,500 «Δείξαμε αυτή την κίνηση την προηγούμενη φορά...» 572 00:52:03,500 --> 00:52:06,080 «αλλά δεν θα είναι χρήσιμο εδώ». 573 00:52:06,090 --> 00:52:08,000 μαμά. -Εμ; 574 00:52:08,380 --> 00:52:10,630 Θα το ξανακάνεις; -Τι; 575 00:52:10,840 --> 00:52:12,340 Δράση; 576 00:52:13,340 --> 00:52:15,930 Τώρα, θα απομακρυνθώ. 577 00:52:16,140 --> 00:52:17,600 Θα έχεις χρόνο. 578 00:52:17,600 --> 00:52:19,640 Μην είσαι ανόητος. 579 00:52:20,730 --> 00:52:23,440 Είσαι πάντα με αυτό το σενάριο. 580 00:52:23,440 --> 00:52:24,940 Είναι διασκεδαστικό. 581 00:52:24,940 --> 00:52:26,520 Διασκεδαστικός; 582 00:52:26,520 --> 00:52:27,820 «Χο, χο». 583 00:52:29,070 --> 00:52:31,070 Γιατί το παρακολουθείς; 584 00:52:31,070 --> 00:52:32,900 Ποιος το παρακολουθεί; 585 00:52:32,900 --> 00:52:35,320 Είναι διασκεδαστικό, χόμπι. 586 00:52:35,530 --> 00:52:37,990 Αυτοάμυνα; Ένα χόμπι; 587 00:52:37,990 --> 00:52:42,120 Τι συμβαίνει με τα χόμπι μου; 588 00:52:42,120 --> 00:52:44,830 Αναλαμβάνετε πάρα πολλά πράγματα. 589 00:52:45,080 --> 00:52:49,050 Κάνεις γιόγκα και μετά social χορός ή χορός χούλα... 590 00:52:49,250 --> 00:52:50,460 Αυτοάμυνα; 591 00:52:50,460 --> 00:52:53,510 Ακριβώς, η διαφορετικότητα... 592 00:52:53,510 --> 00:52:57,470 Παίρνω τα καλύτερα ο καθένας να βρει τον εαυτό μου. 593 00:52:57,470 --> 00:52:59,470 Αλλά είσαι ηθοποιός. 594 00:53:00,430 --> 00:53:01,720 Αποκλείεται. 595 00:53:02,350 --> 00:53:03,980 όταν ενεργώ χάνω τον εαυτό μου. 596 00:53:03,980 --> 00:53:08,310 Ακριβώς, καλή ηθοποιός πρέπει να χάσει τον εαυτό της. 597 00:53:08,310 --> 00:53:13,740 Μαμά, πρέπει να το επιστρέψεις. -Δεν με είδες ποτέ να κάνω. 598 00:53:13,740 --> 00:53:18,030 Είσαι ηθοποιός. -Τελείωσα με αυτό το θέμα. 599 00:53:31,380 --> 00:53:33,590 Ο μπαμπάς σου θα σκηνοθετήσει μια σειρά. 600 00:53:34,800 --> 00:53:36,630 Πραγματικά; 601 00:53:37,640 --> 00:53:39,680 Δεν είναι σαν αυτόν. 602 00:53:40,050 --> 00:53:43,060 Με το είδωλό σου, Kamiya. 603 00:53:43,310 --> 00:53:44,480 Θα έχει ρόλο. 604 00:53:44,680 --> 00:53:45,770 Τι; 605 00:54:23,260 --> 00:54:25,140 Ναο-Σαν, ηρέμησε. 606 00:54:25,520 --> 00:54:26,810 Είμαι ήρεμος. 607 00:54:27,390 --> 00:54:28,980 Είμαι ήρεμος. -Νάο-Σαν. 608 00:54:28,980 --> 00:54:30,850 Το ζόμπι φτάνει τώρα. 609 00:54:31,900 --> 00:54:34,940 Πιάσε το τσεκούρι από τα χέρια της... 610 00:54:35,860 --> 00:54:38,530 και κολλήστε το στο κεφάλι της. 611 00:54:41,410 --> 00:54:43,580 Δεν σου αρέσει; 612 00:54:44,080 --> 00:54:46,870 Στις μέρες μας, τα ζόμπι έχουν ακόμη και πολυβόλα. 613 00:54:47,540 --> 00:54:50,210 Μην ανησυχείς. -Άσε με να σκεφτώ. 614 00:54:50,210 --> 00:54:51,540 Όπως λέω. 615 00:54:55,210 --> 00:54:59,470 Το κομμάτι μου είναι μικρό, εγώ μακάρι να είχα περισσότερη έκθεση. 616 00:55:00,130 --> 00:55:01,510 Θα δω για αυτό. 617 00:55:02,550 --> 00:55:03,720 Σας ευχαριστώ. 618 00:55:04,600 --> 00:55:05,850 Με συγχωρείτε. 619 00:55:05,850 --> 00:55:08,390 Η σκηνή που κλαίω... 620 00:55:08,390 --> 00:55:09,980 σε πειράζουν οι οφθαλμικές σταγόνες; 621 00:55:11,650 --> 00:55:14,060 Δηλαδή δεν μπορείς να κλάψεις; 622 00:55:14,060 --> 00:55:18,070 Θα πρέπει να είναι εντάξει, απλά ρωτάω. 623 00:55:18,740 --> 00:55:21,530 Είναι μόνο μια σκηνή, οπότε... 624 00:55:22,410 --> 00:55:25,410 ΟΚ τότε. -Σας ευχαριστώ. 625 00:55:31,960 --> 00:55:34,500 Υπάρχει τουαλέτα στο παλιό κτίριο; 626 00:55:35,500 --> 00:55:38,550 Θα φέρουμε κινητές τουαλέτες. 627 00:55:39,550 --> 00:55:42,760 Μην ξεχνάς και πες μου πού είναι. 628 00:55:43,970 --> 00:55:44,970 Καλώς. 629 00:55:46,390 --> 00:55:47,890 Σου έστειλα mail. 630 00:55:49,270 --> 00:55:50,310 Συγνώμη. 631 00:55:51,390 --> 00:55:52,600 σου είπα. 632 00:55:53,100 --> 00:55:54,150 λυπάμαι. 633 00:55:54,560 --> 00:55:55,650 Με άκουσες; 634 00:55:56,150 --> 00:55:57,190 λυπάμαι. 635 00:55:57,190 --> 00:55:59,030 Μη ζητάς συγγνώμη, με άκουσες; 636 00:55:59,030 --> 00:56:01,530 δεν μπορω... 637 00:56:01,780 --> 00:56:05,240 Θα μπορούσατε να κάνετε οκλαδόν εδώ; 638 00:56:05,240 --> 00:56:07,660 Αυτό είναι υπέροχο, περιμένετε. 639 00:56:07,660 --> 00:56:09,500 Πολύ καλό, αυτό είναι. 640 00:56:15,170 --> 00:56:17,460 Αυτό είναι ένα περίεργο μάτσο. 641 00:56:18,340 --> 00:56:20,090 Κοίτα ποιος μιλάει. 642 00:56:20,960 --> 00:56:22,760 Συγγνώμη για την τελευταία φορά. 643 00:56:23,680 --> 00:56:24,970 με απαγόρευσαν. 644 00:56:24,970 --> 00:56:26,100 Αποκλείεται. 645 00:56:26,760 --> 00:56:28,930 Τώρα όμως σταμάτησα το ποτό. 646 00:56:29,970 --> 00:56:31,140 Πραγματικά; 647 00:56:31,140 --> 00:56:33,350 Δεν μπορώ να κρατήσω σακέ. 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,940 Ποια είναι αυτή; -Η κόρη μου. 649 00:56:41,110 --> 00:56:43,610 Όταν πίνω πολύ, το κοιτάζω. 650 00:56:43,610 --> 00:56:44,990 Λειτουργεί σαν γούρι. 651 00:56:46,240 --> 00:56:47,570 Βλέπεις... 652 00:56:48,910 --> 00:56:52,330 Η saké με έκανε να τη χάσω πολλές φορές. 653 00:56:52,330 --> 00:56:53,500 Τι; 654 00:56:54,120 --> 00:56:55,420 Πέρυσι επίσης... 655 00:56:55,790 --> 00:56:58,130 Τελικά μου δόθηκε άδεια να τη δω. 656 00:56:59,040 --> 00:57:03,340 Ήμουν τόσο νευρικός εκείνη τη μέρα, Έπινα από το πρωί. 657 00:57:03,340 --> 00:57:05,590 Και μετά; 658 00:57:05,720 --> 00:57:09,930 Αποκοιμήθηκα και την σήκωσα όρθια. -Απαίσιος. 659 00:57:09,930 --> 00:57:12,810 Απαίσια, όλη μου η ζωή είναι απαίσια. 660 00:57:13,980 --> 00:57:15,100 Αλλά μου αρέσει. 661 00:57:20,020 --> 00:57:22,940 Μακάρι να ήταν περήφανη για τον μπαμπά της... 662 00:57:23,610 --> 00:57:25,400 αυτό δεν θα συμβεί. 663 00:57:25,450 --> 00:57:26,990 Πιθανώς. 664 00:57:34,200 --> 00:57:36,710 Έλα, κύριε Χοσόντα, μην... 665 00:57:37,620 --> 00:57:40,630 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. 666 00:58:01,060 --> 00:58:02,820 Είναι τόσο σκληρό; 667 00:58:06,030 --> 00:58:07,070 Τι; 668 00:58:09,360 --> 00:58:11,740 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 669 00:58:12,030 --> 00:58:13,120 Τι; 670 00:58:15,790 --> 00:58:17,040 Λοιπόν... 671 00:58:56,120 --> 00:58:59,160 Καλημέρα.-Καλημέρα παιδιά. 672 00:59:00,960 --> 00:59:03,460 Είστε πολύ απασχολημένοι εδώ. 673 00:59:03,460 --> 00:59:05,050 Ας βράσουμε το νερό. 674 00:59:06,630 --> 00:59:08,470 Ανοίξτε τα όλα. 675 00:59:11,760 --> 00:59:13,300 Δραστήριος. 676 00:59:18,480 --> 00:59:20,020 Είσαι καλά; 677 00:59:20,020 --> 00:59:22,190 Τέλεια, λειτουργεί. 678 00:59:24,060 --> 00:59:26,320 Κράτα το. 679 00:59:26,900 --> 00:59:30,490 Θέλω να έρθεις εδώ για ένα κοντινό πλάνο. 680 00:59:30,490 --> 00:59:32,240 Με αυτή τη γωνία; -Δικαίωμα. 681 00:59:47,250 --> 00:59:49,300 Συγγνώμη που μπαίνω. 682 00:59:49,300 --> 00:59:52,050 Καταλαβαίνω ότι θέλει να δει το σετ. 683 00:59:53,140 --> 00:59:54,300 Δικαίωμα. 684 00:59:54,760 --> 00:59:57,640 Άκουσα ότι θέλει να γίνει σκηνοθέτης. 685 00:59:58,470 --> 00:59:59,850 Ναί. 686 01:00:00,890 --> 01:00:02,640 Σαν πατέρας, σαν κόρη. 687 01:00:03,350 --> 01:00:06,400 Τα παιδιά μεγαλώνουν με το μοντέλο των γονιών. 688 01:00:07,690 --> 01:00:09,110 Δεν μπορώ να τον δω. 689 01:00:10,110 --> 01:00:11,820 εχεις δικιο. 690 01:00:14,660 --> 01:00:18,080 Μην ανησυχείς για τα λάθη. 691 01:00:18,080 --> 01:00:21,160 Αφού δεν σταματάμε την κάμερα. 692 01:00:21,580 --> 01:00:24,370 Εκτός κι αν γίνει κάτι μεγάλο... 693 01:00:24,370 --> 01:00:28,000 Υπολογίζω στη συνεργασία όλων. 694 01:00:29,130 --> 01:00:31,840 Ο όμορφος παραγωγός το έστειλε. 695 01:00:31,840 --> 01:00:33,920 Σας ευχαριστώ. -Ποια προέλευση; 696 01:00:33,930 --> 01:00:35,680 Είναι από το Niigata. 697 01:00:35,680 --> 01:00:37,970 Αργότερα, θα το δούμε. 698 01:00:38,260 --> 01:00:39,850 Κρατήστε το μακριά από το οπτικό πεδίο. 699 01:00:40,720 --> 01:00:42,430 (ιδιωτικό μπουκάλι) 700 01:00:42,430 --> 01:00:45,900 Τι θα λέγατε για την Κουρούκα και τη Σαουάντα; 701 01:00:45,900 --> 01:00:48,520 Κολλημένοι στην κίνηση δεν μπορώ να τους φτάσω. 702 01:00:48,520 --> 01:00:50,110 Έρχονται. 703 01:00:50,110 --> 01:00:52,150 Καλέστε ξανά. 704 01:00:59,950 --> 01:01:01,080 κ. Higurashi. 705 01:01:03,120 --> 01:01:04,790 Ατύχημα; 706 01:01:05,000 --> 01:01:06,120 Κανένας τραυματισμός; 707 01:01:06,120 --> 01:01:09,590 Τίποτα σοβαρό δεν φαίνεται. 708 01:01:09,590 --> 01:01:11,460 Γιατί οδήγησαν μαζί; 709 01:01:11,460 --> 01:01:13,420 Δεν έπρεπε να συνενωθούν. 710 01:01:13,420 --> 01:01:15,970 Αλλά είναι τρομερό; -Δικαίωμα. 711 01:01:15,970 --> 01:01:18,760 Ετοιμάστε τα πάντα. -Καλώς. 712 01:01:19,300 --> 01:01:20,810 κ. παραγωγός. 713 01:01:21,140 --> 01:01:23,310 Δεν θα τα καταφέρουν. 714 01:01:24,100 --> 01:01:26,560 Σταματάμε τα πάντα; -Δεν μπορούμε. 715 01:01:26,810 --> 01:01:29,060 Ας προχωρήσουμε. -Προχωρώ; 716 01:01:29,060 --> 01:01:30,520 Τι ώρα είναι; 717 01:01:31,110 --> 01:01:33,070 11, είναι σε δύο ώρες. 718 01:01:33,070 --> 01:01:34,740 Αλλάζουμε το σενάριο; 719 01:01:35,240 --> 01:01:38,280 Είναι μονοκόμματο, ξέρουμε την πορεία μας. 720 01:01:38,280 --> 01:01:40,200 Ας βρούμε ηθοποιούς. 721 01:01:40,200 --> 01:01:42,790 Είμαστε δύο ώρες μακριά από το Τόκιο. 722 01:01:42,790 --> 01:01:46,290 Κανείς δεν θα φτάσει στην ώρα του. 723 01:01:46,540 --> 01:01:48,330 Πρέπει να προχωρήσουμε. 724 01:01:50,840 --> 01:01:51,840 κ. Higurashi. 725 01:01:56,840 --> 01:01:58,220 Σοβαρά μιλάς; 726 01:01:59,430 --> 01:02:02,140 Στο γυμνάσιο ήμουν στη δραματική λέσχη. 727 01:02:05,270 --> 01:02:08,850 Περίμενε ένα λεπτό. -Έχεις άλλον; 728 01:02:08,850 --> 01:02:12,150 Ταιριάζω το προφίλ και ξέρω το κομμάτι. 729 01:02:12,150 --> 01:02:13,770 Είμαι μόνο εγώ. 730 01:02:13,780 --> 01:02:14,820 Δικαίωμα. 731 01:02:15,570 --> 01:02:17,030 Ας το κάνουμε αυτό. 732 01:02:17,030 --> 01:02:20,990 Περιμένετε, τι λέτε για το μακιγιάζ; 733 01:02:21,240 --> 01:02:22,240 Τι; 734 01:02:24,830 --> 01:02:27,330 Κάποτε ήταν ηθοποιός. 735 01:02:27,660 --> 01:02:29,620 Ε; -Και... 736 01:02:29,620 --> 01:02:31,960 έμαθε κρυφά το σενάριο. 737 01:02:31,960 --> 01:02:33,170 Μην… 738 01:02:33,170 --> 01:02:34,670 Ξέρεις τις γραμμές; 739 01:02:34,670 --> 01:02:37,010 Λοιπόν, το διάβασα εκατό φορές. 740 01:02:37,010 --> 01:02:38,090 Εκατό φορές; 741 01:02:38,090 --> 01:02:39,760 Αλλά δεν μπορώ... 742 01:02:40,220 --> 01:02:41,640 Το κατάλαβες. 743 01:02:44,140 --> 01:02:45,100 Περιμένετε. 744 01:02:45,430 --> 01:02:46,430 δεν μπορω... 745 01:02:48,690 --> 01:02:50,770 Αδύνατον. -Γιατί; 746 01:02:50,770 --> 01:02:53,900 Δεν είδες ποτέ τη μητέρα σου να ενεργεί. 747 01:02:53,900 --> 01:02:55,940 Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 748 01:02:55,940 --> 01:02:57,400 Έχει δίκιο. 749 01:02:57,400 --> 01:02:59,070 Δεν έχεις κανέναν. 750 01:02:59,360 --> 01:03:01,200 Αποκλείεται. 751 01:03:02,200 --> 01:03:04,530 Δεν μπορώ. 752 01:03:04,530 --> 01:03:05,870 Αποκλείεται. 753 01:03:05,870 --> 01:03:08,790 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 754 01:03:08,790 --> 01:03:10,250 Σας ευχαριστώ. 755 01:03:19,720 --> 01:03:20,920 εγκαταλείπω. 756 01:03:20,930 --> 01:03:23,760 Αυτό είναι για την ταινία που θα μείνει. 757 01:03:23,760 --> 01:03:26,760 Οι τηλεοπτικές εκπομπές προηγούνται. 758 01:03:26,760 --> 01:03:29,390 Ο κόσμος περιμένει μπροστά στην τηλεόρασή του. 759 01:03:29,390 --> 01:03:31,440 Τους χρωστάμε να παραδώσουν. 760 01:03:31,770 --> 01:03:34,440 Παρακαλώ. -Αν είναι για την παράσταση... 761 01:03:38,230 --> 01:03:42,820 Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι για σένα. 762 01:03:43,360 --> 01:03:45,160 Είσαι κεντρικός σε αυτή τη δουλειά. 763 01:03:48,240 --> 01:03:50,370 Υπόσχομαι ότι θα είναι καλό. 764 01:03:52,920 --> 01:03:54,000 ορκίζομαι. 765 01:04:07,350 --> 01:04:08,640 Τι συνέβη; 766 01:04:08,640 --> 01:04:09,810 Λοιπόν εγώ... 767 01:04:09,810 --> 01:04:11,480 Θα επιστρέψω αμέσως. 768 01:04:28,490 --> 01:04:31,080 Είστε καλά; -Δεν θα σε αφήσω. 769 01:04:36,500 --> 01:04:37,590 λυπάμαι. 770 01:04:37,880 --> 01:04:41,800 Δεν με πειράζει, αλλά α σκηνοθέτης παίζει σκηνοθέτη; 771 01:04:41,800 --> 01:04:42,760 Σωστά... 772 01:04:43,630 --> 01:04:46,970 είσαι πολύ καλός, όχι διστάσετε να με καθοδηγήσετε. 773 01:04:48,930 --> 01:04:51,270 Καλώς. -Σας ευχαριστώ. 774 01:04:56,440 --> 01:04:58,270 Παρακαλώ ακούστε όλους. 775 01:04:58,940 --> 01:05:00,900 Θα ξεκινήσουμε. 776 01:05:01,570 --> 01:05:06,030 Όπως γνωρίζετε, χωρίς διακοπές. 777 01:05:06,030 --> 01:05:07,950 Ζωντανή μετάδοση, χωρίς διαφήμιση. 778 01:05:08,320 --> 01:05:11,580 Μόλις ξεκινήσει, δεν θα σταματήσουμε την κάμερα. 779 01:05:12,700 --> 01:05:14,000 Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. 780 01:05:33,520 --> 01:05:37,600 Αντίστροφη μέτρηση 10 δευτερόλεπτα, 9, 8, 7... 781 01:05:37,810 --> 01:05:43,030 6, 5, 4, 3, 2... 782 01:05:51,170 --> 01:05:54,880 Εντάξει, ξεκίνησε, πηγαίνετε παιδιά. 783 01:05:57,120 --> 01:06:00,500 Κεν-Τσαν, παρακαλώ. 784 01:06:01,590 --> 01:06:05,300 Παρακαλώ ξυπνήστε, όχι. 785 01:06:10,890 --> 01:06:12,390 σε αγαπώ. 786 01:06:15,390 --> 01:06:16,600 Τομή. 787 01:06:22,690 --> 01:06:23,900 Είναι καλό αυτό; 788 01:06:25,780 --> 01:06:27,280 Πόσοι μέχρι τώρα; 789 01:06:28,400 --> 01:06:30,490 Αυτό είναι το 42ο. 790 01:06:41,130 --> 01:06:44,550 Είστε αντιμέτωποι με το θάνατο. 791 01:06:45,550 --> 01:06:46,590 Ναί. 792 01:06:46,920 --> 01:06:48,510 Αλήθεια ένιωσες φόβο; 793 01:06:48,510 --> 01:06:50,800 Αυτός ο σκηνοθέτης είναι φυσικός. 794 01:06:51,300 --> 01:06:52,720 Μην το εκφράζεις. 795 01:06:54,060 --> 01:06:55,390 Ζήστε το. 796 01:06:56,770 --> 01:06:59,600 Εντάξει, "ζήσε" εννοείς; 797 01:06:59,600 --> 01:07:01,730 Θέλω πραγματικό φόβο. 798 01:07:01,730 --> 01:07:05,270 Πρέπει να διαβάσω τον φόβο στο πρόσωπό σου... 799 01:07:05,270 --> 01:07:07,780 Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να παραδώσεις; 800 01:07:07,990 --> 01:07:10,530 Γιατί όλη σου η ζωή είναι ψεύτικη. 801 01:07:10,530 --> 01:07:13,240 Περνάς τον δρόμο σου μέσα από αυτό. 802 01:07:13,820 --> 01:07:17,330 Βγάλε την ψεύτικη μάσκα σου. 803 01:07:17,330 --> 01:07:19,790 Αυτό δεν ήταν στο σενάριο. 804 01:07:20,290 --> 01:07:22,290 Μη με διακόπτεις, μικρούλα. 805 01:07:22,290 --> 01:07:24,380 Αυτή είναι η δουλειά μου... 806 01:07:24,380 --> 01:07:26,250 Είναι η δουλειά μου. 807 01:07:26,250 --> 01:07:30,130 Τολμάς να με γκρινιάζεις στο πλατό μου; 808 01:07:31,130 --> 01:07:34,220 Σταματήστε, κάντε ένα διάλειμμα, ένα διάλειμμα. 809 01:07:46,150 --> 01:07:48,820 Είναι πραγματικά σε αυτό. 810 01:07:48,820 --> 01:07:50,900 Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο σε αυτό το κορίτσι. 811 01:07:56,330 --> 01:07:58,540 Μην εμποδίζετε τη δουλειά. 812 01:07:59,040 --> 01:08:01,290 Συγγνώμη, παρασύρθηκα. 813 01:08:01,290 --> 01:08:04,000 Μην τους ενοχλείτε. 814 01:08:53,670 --> 01:08:55,180 Ο κύριος Χοσόντα έχει εξαφανιστεί. 815 01:09:00,810 --> 01:09:02,720 Είναι σε δύο λεπτά. 816 01:09:02,730 --> 01:09:05,770 Τι συνέβη; 817 01:09:08,730 --> 01:09:11,110 κύριε Χοσόντα. 818 01:09:14,450 --> 01:09:16,740 κύριε Χοσόντα. 819 01:09:17,700 --> 01:09:18,990 Saké στην ανάσα του. 820 01:09:20,030 --> 01:09:21,910 Πάρε μου το σενάριο. 821 01:09:21,910 --> 01:09:22,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. 822 01:09:23,830 --> 01:09:26,500 Κύριε Χοσόντα, έλα. 823 01:09:30,540 --> 01:09:32,420 Είστε καλά; 824 01:09:32,670 --> 01:09:34,550 Ποιος ξέρει... 825 01:09:35,470 --> 01:09:39,430 Αλλά δεν σταματά σε αυτό. -Υπάρχει κι άλλο; 826 01:09:59,030 --> 01:10:01,990 «Συνεχίστε δεν είμαστε έτοιμοι». 827 01:10:08,370 --> 01:10:11,210 Ε, με τρόμαξε. 828 01:10:12,130 --> 01:10:15,630 Καλό timing. Ήταν ο άνεμος; 829 01:10:24,600 --> 01:10:26,930 Πες μου Ναο-Σαν... 830 01:10:27,690 --> 01:10:30,020 Έχετε χόμπι; 831 01:10:30,020 --> 01:10:33,110 Γιατί το ρωτάς αυτό; 832 01:10:33,940 --> 01:10:36,110 Μπορούμε να έχουμε ένα πιο ελαφρύ θέμα. 833 01:10:37,440 --> 01:10:41,860 Λοιπόν, πείτε το χόμπι, Σπουδάζω αυτοάμυνα. 834 01:10:41,870 --> 01:10:43,490 αυτοάμυνα. 835 01:10:46,160 --> 01:10:47,330 Pom. 836 01:10:47,660 --> 01:10:51,460 Το έκανες. -Είναι καταπληκτικό. 837 01:10:52,460 --> 01:10:54,630 Τι κάνουν; 838 01:10:57,300 --> 01:11:00,760 Το έκανες επιδέξια. -Είναι καταπληκτικό. 839 01:11:03,050 --> 01:11:04,810 Διευθυντής, είναι τώρα ή ποτέ. 840 01:11:14,690 --> 01:11:16,190 Με τρόμαξες. 841 01:11:18,030 --> 01:11:22,320 Τι είναι αυτό; Είναι μακιγιάζ; 842 01:11:23,200 --> 01:11:25,910 Θα μπορούσες να γίνεις ηθοποιός. 843 01:11:25,910 --> 01:11:27,490 Εντάξει, τελειώσαμε το παιχνίδι. 844 01:11:29,000 --> 01:11:30,870 Γεια, τι θέλεις; 845 01:11:30,870 --> 01:11:32,040 Γεια σου. 846 01:11:36,040 --> 01:11:39,550 Όχι, άσε με να φύγω... 847 01:11:43,590 --> 01:11:46,720 Τι ήταν αυτό; 848 01:11:47,140 --> 01:11:49,600 Μια πετσέτα, γρήγορα. 849 01:11:50,600 --> 01:11:55,940 Είναι αηδιαστικό, μυρίζει... 850 01:11:59,860 --> 01:12:02,400 Χωρίς πετσέτες; -Συγνώμη. 851 01:12:48,200 --> 01:12:49,530 Μυρίζει. 852 01:12:49,540 --> 01:12:50,200 Όχι. 853 01:12:50,200 --> 01:12:51,750 Τόσο αληθινό. 854 01:12:52,290 --> 01:12:54,410 Δεν είναι καλό πλήρωμα; 855 01:13:14,600 --> 01:13:15,690 κύριε Χοσόντα. 856 01:13:16,100 --> 01:13:18,940 Ξεκινήσαμε; -Έχουμε. 857 01:13:18,940 --> 01:13:20,770 Κύριε Διευθυντά, πάρτε το. 858 01:13:33,370 --> 01:13:37,210 Που πάτε; Είσαι επάνω. 859 01:13:46,090 --> 01:13:47,680 Καλός. 860 01:13:58,900 --> 01:14:02,110 Μόλις πριν από ένα χρόνο το καλοκαίρι... 861 01:14:03,230 --> 01:14:05,690 μια μέρα τόσο ζεστή που δεν μπορούσα να αναπνεύσω... 862 01:14:06,530 --> 01:14:10,030 Ήμουν στο σπίτι και έγραφα ένα σενάριο. 863 01:14:10,620 --> 01:14:13,950 Διάβασα έναν περίεργο λογαριασμό σε ένα blog... 864 01:14:13,950 --> 01:14:15,700 Γεια, πού πας; 865 01:14:17,960 --> 01:14:19,710 Απλά ένα... -Τι μόνο; 866 01:14:20,710 --> 01:14:22,790 Περίμενε λίγο, τι ακριβώς; 867 01:14:22,790 --> 01:14:23,750 Γυρίστε αμέσως πίσω. 868 01:14:24,380 --> 01:14:25,130 Τι; 869 01:14:25,130 --> 01:14:26,380 Τι σκηνή είναι αυτή; 870 01:14:26,380 --> 01:14:28,180 Καμία ιδέα. 871 01:14:28,340 --> 01:14:30,720 Υπάρχουν τέρατα έξω. 872 01:14:30,720 --> 01:14:33,800 Δεν μπορείς να βγεις τώρα, είναι επικίνδυνο. 873 01:14:33,810 --> 01:14:35,720 Αυτοσχεδιάζουν. -Μεγάλος. 874 01:14:35,720 --> 01:14:36,810 Όχι. 875 01:14:37,850 --> 01:14:39,520 Τι σου συμβαίνει; 876 01:14:39,520 --> 01:14:40,770 Χωρίς σενάριο. 877 01:14:43,400 --> 01:14:44,440 Κύριε Γιαμακόε. 878 01:14:44,440 --> 01:14:45,900 Είναι το πραγματικό του όνομα. -Στάση. 879 01:14:47,990 --> 01:14:49,490 Όχι. 880 01:14:53,530 --> 01:14:57,620 Ένας άλλος θα πάρει δαγκωμένο, τόσο συναρπαστικό. 881 01:14:57,620 --> 01:15:00,040 Θα στείλουμε μια οθόνη κειμένου. 882 01:15:01,330 --> 01:15:03,960 (Παρακαλώ περιμένετε λίγο) 883 01:15:06,670 --> 01:15:09,510 Συνεχίζουμε τη λήψη, η κάμερα δεν θα σταματήσει. 884 01:15:09,510 --> 01:15:10,680 Το είπε στην κάμερα. 885 01:15:16,350 --> 01:15:19,100 Κύριε Γιαμακόε, τι σας απασχολεί; 886 01:15:20,270 --> 01:15:22,230 Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω. 887 01:15:22,230 --> 01:15:23,230 Τι; 888 01:15:23,900 --> 01:15:25,440 Σκατά... 889 01:15:28,900 --> 01:15:30,530 δεν μπορούμε να μείνουμε ζωντανοί. 890 01:15:30,530 --> 01:15:32,110 Nao-San, δεν έχεις πληγωθεί; 891 01:15:32,570 --> 01:15:35,280 Είμαι καλά, εσύ; 892 01:15:35,280 --> 01:15:37,410 Συνεχίζουν να το ζητούν. 893 01:15:37,910 --> 01:15:39,870 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στο Yamakoe; 894 01:15:39,870 --> 01:15:41,750 Η ιστορία είναι ασυνάρτητη. 895 01:15:45,000 --> 01:15:46,590 Ας το σταματήσουμε. 896 01:15:51,610 --> 01:15:53,650 Ο κύριος Γιαμακόε θα φτάσει ως ζόμπι. 897 01:15:53,680 --> 01:15:55,260 Μπορείτε να επιστρέψετε στη γραμμή 7 στη σελίδα 14. 898 01:15:55,800 --> 01:15:57,560 Γεια σου κυρία, κοίτα εδώ. 899 01:15:57,560 --> 01:16:01,810 Από τη σελίδα 15, γραμμή 15 στη σελίδα 16 και στη γραμμή 11. 900 01:16:01,810 --> 01:16:04,810 Παίζουμε από αυτό γραμμή. δεν υπάρχει χρόνος. 901 01:16:04,810 --> 01:16:06,020 Οπου; 902 01:16:06,020 --> 01:16:09,480 Η γραμμή 11 είναι εδώ, γρήγορα. 903 01:16:10,280 --> 01:16:14,030 Γεια σας κύριε, βιαστείτε, η απόφασή σας. 904 01:16:14,030 --> 01:16:15,570 Το κάνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 905 01:16:15,570 --> 01:16:16,990 Κυρία, στείλτε ένα μήνυμα. 906 01:16:17,240 --> 01:16:21,290 Είμαστε τόσο χαρούμενοι που δεν τραυματίστηκε κανείς. 907 01:16:26,840 --> 01:16:31,170 (Αναζητώντας ένα τηλεφωνικό σήμα, «Τι έγινε; Συνέχισε.) 908 01:16:31,760 --> 01:16:35,640 (Το Yamakoe επιστρέφει ως ζόμπι) 909 01:16:43,480 --> 01:16:46,770 Άχρηστο, δεν θα πάρεις σήμα εδώ. 910 01:16:52,610 --> 01:16:55,280 Συγγνώμη, πρέπει να πάτε εδώ γρήγορα. 911 01:16:55,660 --> 01:16:56,700 Είναι εντάξει... 912 01:16:57,490 --> 01:17:00,330 Κάνε του το μακιγιάζ τώρα. -Τι; 913 01:17:09,000 --> 01:17:10,840 Μην κλαις, βιάσου. 914 01:17:11,250 --> 01:17:12,340 Καλός. 915 01:17:14,420 --> 01:17:17,130 Πού είναι το κεφάλι; Το κεφάλι του Γιαμακόε; 916 01:17:17,140 --> 01:17:19,430 Είδες το κεφάλι του; 917 01:17:19,430 --> 01:17:20,600 Κυρία, κυρία. 918 01:17:20,600 --> 01:17:22,770 Το βρήκα, πήγαινε. 919 01:17:25,600 --> 01:17:27,520 Έχετε δει τον κύριο Χοσόντα; 920 01:17:28,270 --> 01:17:29,770 Φίλε, φίλε. 921 01:17:29,770 --> 01:17:33,230 Ξύπνα, έλα, φρόντισέ τον. 922 01:17:33,230 --> 01:17:35,530 Τώρα όλοι επικεντρώνονται στο δεύτερο μέρος. 923 01:17:36,070 --> 01:17:37,320 Ποια είναι αυτή; 924 01:17:43,200 --> 01:17:44,870 Δράση. 925 01:17:48,170 --> 01:17:51,500 Πολύ καλό, αυτό θέλω. 926 01:17:55,920 --> 01:17:58,430 Σπρώξτε το τέρας έξω. 927 01:18:05,520 --> 01:18:08,270 Είναι απαίσιο. 928 01:18:08,390 --> 01:18:13,110 Πέθανε τέρας, πεθάνει. 929 01:18:13,110 --> 01:18:16,400 Πολύ καλό, αυτό είναι το πραγματικό πρόσωπο του φόβου. 930 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Αυτό το έργο θα γίνει αριστούργημα. 931 01:18:22,870 --> 01:18:24,740 Ας τρέξουμε στο αυτοκίνητο. 932 01:18:24,740 --> 01:18:27,540 Αυτά τα τέρατα θα τα κόψω όλα. 933 01:18:31,540 --> 01:18:33,040 Έλα εδώ. 934 01:18:47,310 --> 01:18:49,850 Πού είναι το κλειδί; -Τι; 935 01:18:49,850 --> 01:18:52,440 Ποιος τα πήρε; -Κασαχάρα. 936 01:18:52,730 --> 01:18:54,610 Κασαχάρα-Σαν. 937 01:18:56,320 --> 01:18:57,320 Δράση. 938 01:18:57,320 --> 01:18:59,900 Το κλειδί στη μαύρη τσάντα του. 939 01:19:00,240 --> 01:19:03,490 Έρχεται. -Δεν φοβάμαι. 940 01:19:04,160 --> 01:19:07,200 Μην εμποδίζετε την κάμερα. 941 01:19:07,200 --> 01:19:08,160 Μην... 942 01:19:08,160 --> 01:19:09,160 Ηλίθιος. 943 01:19:09,160 --> 01:19:10,830 Φύγε. 944 01:19:11,750 --> 01:19:14,090 Όχι. 945 01:19:18,760 --> 01:19:19,970 Όχι. 946 01:19:35,940 --> 01:19:37,070 Ναο-Σαν. 947 01:19:37,570 --> 01:19:39,900 Τι; Τι πλάνο είναι αυτό; 948 01:19:53,540 --> 01:19:56,250 Εκεί. -Είναι ακατάστατο. 949 01:20:02,050 --> 01:20:04,930 Αυτό είναι φοβερό. ποιος κρατάει την κάμερα; 950 01:20:19,400 --> 01:20:20,730 Τι είναι αυτό το χάλι; 951 01:20:20,740 --> 01:20:22,860 πρέπει να πάω. -Με χαστούκισες. 952 01:20:22,860 --> 01:20:25,570 Ακόμα και ο μπαμπάς μου δεν τόλμησε ποτέ. 953 01:20:26,120 --> 01:20:28,910 Θα σου μάθω ρε μάγκα... 954 01:20:29,490 --> 01:20:32,910 δεν μπορείς να υπακούσεις; Πήγαινε στο σετ σου τώρα. 955 01:20:36,210 --> 01:20:38,000 Είσαι καλά; -Ε; 956 01:20:38,500 --> 01:20:42,170 Ηρεμώ. -Είμαι ήρεμος, πολύ ήρεμος. 957 01:20:45,930 --> 01:20:47,430 Η μαμά σου είναι καταπληκτική. 958 01:20:47,430 --> 01:20:48,930 Δεν την είδα ποτέ έτσι. 959 01:20:48,930 --> 01:20:50,430 Δεν είναι ηθοποιός; 960 01:20:50,430 --> 01:20:52,560 Χάνει τον εαυτό της στον χαρακτήρα της. 961 01:20:53,270 --> 01:20:55,190 Μια φορά στη διάρκεια μιας ταινίας... 962 01:20:55,190 --> 01:20:59,060 έσπασε το χέρι ενός άντρα σε μια σκηνή δράσης. 963 01:20:59,070 --> 01:21:03,030 Της απαγόρευσαν από όλα τα κινηματογραφικά πλατό. 964 01:21:03,570 --> 01:21:06,450 Είναι μια τέτοια ηθοποιός. 965 01:21:06,450 --> 01:21:07,740 Είναι ασφαλής; 966 01:21:11,370 --> 01:21:12,450 Ναο-Σαν... 967 01:21:12,700 --> 01:21:15,660 Δεν πειράζει, απλά θέλω να είμαι σίγουρος. 968 01:21:15,660 --> 01:21:16,330 Ναο-Σαν. 969 01:21:16,410 --> 01:21:19,790 Ναο-Σαν, ηρέμησε. -Είμαι πολύ ήρεμος. 970 01:21:29,640 --> 01:21:30,720 Στάση. 971 01:21:40,400 --> 01:21:41,400 Pom. 972 01:21:43,190 --> 01:21:45,320 Είναι εντελώς εκτός σεναρίου, κύριε Διευθυντά. 973 01:21:47,410 --> 01:21:48,610 Αφήστε τα ζόμπι να τη σταματήσουν. 974 01:21:49,820 --> 01:21:51,910 Τι πρέπει να κάνω; 975 01:22:01,540 --> 01:22:02,840 Ηρεμώ. 976 01:22:06,010 --> 01:22:07,680 Βοηθήστε με. 977 01:22:08,680 --> 01:22:10,140 Δράση. 978 01:22:11,800 --> 01:22:13,310 Μην μπαίνεις εμπόδιο. 979 01:22:15,430 --> 01:22:16,730 Μην τρέχεις. 980 01:22:17,180 --> 01:22:18,480 Μην τρέχεις. 981 01:22:18,850 --> 01:22:23,650 Μην ανησυχείς για μένα, σταμάτα την. 982 01:22:24,030 --> 01:22:25,280 Μην τρέχεις. 983 01:22:25,690 --> 01:22:26,990 Μην τρέχεις. 984 01:22:29,160 --> 01:22:31,120 Στάση. -Δεν πειράζει. 985 01:22:35,080 --> 01:22:36,330 Τι θέλετε; 986 01:22:36,500 --> 01:22:38,200 Ωχ, πονάει. 987 01:22:38,210 --> 01:22:40,670 Μου σπας το χέρι. 988 01:22:58,980 --> 01:23:00,060 Pom. 989 01:23:02,980 --> 01:23:04,070 Pom. 990 01:23:05,820 --> 01:23:08,070 Φοβάμαι, φοβάμαι. 991 01:23:10,820 --> 01:23:11,740 Pom. 992 01:23:12,490 --> 01:23:13,240 Pom. 993 01:23:13,820 --> 01:23:14,870 Συγνώμη. 994 01:23:25,460 --> 01:23:28,090 Σταμάτα, μην το κάνεις αυτό. 995 01:23:34,010 --> 01:23:35,010 Μην το κάνετε. 996 01:23:41,230 --> 01:23:42,900 Μην το κάνεις αυτό. 997 01:23:51,450 --> 01:23:53,820 Είναι κάπως λαχταριστό. 998 01:24:05,670 --> 01:24:07,290 Μην το κάνετε. 999 01:24:16,350 --> 01:24:17,430 Χωρίς σενάριο. 1000 01:24:18,140 --> 01:24:20,310 Μην πλησιάζεις. -Τι; 1001 01:24:20,310 --> 01:24:22,560 Βιάσου, ας ξεφύγουμε. 1002 01:24:23,350 --> 01:24:24,060 Chinatsu. 1003 01:24:30,150 --> 01:24:32,570 Δόξα τω Θεώ. - Απλά χρησιμοποιήστε με. 1004 01:24:32,820 --> 01:24:34,910 Δεν μπορώ πια να σκεφτώ. 1005 01:24:35,410 --> 01:24:37,820 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 1006 01:24:37,830 --> 01:24:41,080 Χρειαζόμαστε το τσεκούρι για την τελευταία σκηνή. 1007 01:24:41,080 --> 01:24:42,660 Αφήστε το εκεί, θα το πάρει. 1008 01:24:42,660 --> 01:24:44,830 Κάνε όπως σου λέω. 1009 01:25:05,310 --> 01:25:09,110 (Πάρτε το τσεκούρι μπροστά από το υπόστεγο) 1010 01:25:18,120 --> 01:25:19,740 Εδώ υπήρχε ένα τσεκούρι. 1011 01:25:20,490 --> 01:25:21,620 Αυτή είναι η τύχη μου. 1012 01:25:23,580 --> 01:25:25,660 Ο γερανός της κάμερας έχει σπάσει. 1013 01:25:26,580 --> 01:25:27,790 Ο γερανός έχει σπάσει. 1014 01:25:28,540 --> 01:25:30,170 Ας αλλάξουμε κάμερα. 1015 01:25:30,710 --> 01:25:32,920 Χρειαζόμαστε μια βολή ύψους 4 μέτρων. -Γιατί; 1016 01:25:32,920 --> 01:25:35,170 Για το τέλος τραβάμε το αίμα στο έδαφος. 1017 01:25:35,170 --> 01:25:36,340 Το τέλος; 1018 01:25:36,880 --> 01:25:39,300 Αυτό το αίμα κάλεσε τα ζόμπι. 1019 01:25:39,300 --> 01:25:40,890 Παρακαλώ διαβάστε το σενάριο. 1020 01:25:41,470 --> 01:25:44,100 Ας το ξύσουμε αυτό. 1021 01:25:44,100 --> 01:25:45,850 Περίμενε ένα λεπτό. -Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 1022 01:25:45,850 --> 01:25:47,690 Μόνο 5 λεπτά έμειναν. -5 λεπτά. 1023 01:25:47,690 --> 01:25:50,190 Αυτή η σκηνή ολοκληρώνει την ταινία μου. 1024 01:25:50,190 --> 01:25:51,440 Κανείς δεν θα νοιαστεί. 1025 01:25:51,440 --> 01:25:53,480 Κάποιοι θα δουν. 1026 01:26:01,410 --> 01:26:02,410 ΠΟΥ; 1027 01:26:03,370 --> 01:26:04,410 λυπάμαι. 1028 01:26:05,000 --> 01:26:06,040 Έχασα την ψυχραιμία μου. 1029 01:26:07,540 --> 01:26:09,630 κ. Higurashi. 1030 01:26:10,250 --> 01:26:13,550 Η τηλεοπτική εκπομπή έρχεται πριν από την ταινία. 1031 01:26:13,880 --> 01:26:17,630 Παράτα το, αυτό είναι το καλύτερο. 1032 01:26:19,930 --> 01:26:21,720 το καταλαβαίνω. 1033 01:26:22,600 --> 01:26:23,390 Καλός. 1034 01:26:24,100 --> 01:26:26,520 Καμία βολή με τον γερανό. 1035 01:26:26,520 --> 01:26:28,690 Θα τελειώσουμε όταν του τραβήξει το πόδι. 1036 01:26:28,690 --> 01:26:29,940 Καλώς. 1037 01:26:29,940 --> 01:26:31,850 Γράψτε έναν πίνακα για την κάμερα. 1038 01:26:31,860 --> 01:26:32,690 Ναί. 1039 01:26:34,400 --> 01:26:35,440 Περιμένετε. 1040 01:26:36,900 --> 01:26:39,450 Πόσα άτομα χρειάζεστε. 1041 01:26:42,530 --> 01:26:43,700 Κου-Τσαν. 1042 01:26:51,790 --> 01:26:53,170 Κου-Τσαν... 1043 01:26:55,340 --> 01:26:56,960 Δεν υπάρχει τρόπος. 1044 01:26:57,630 --> 01:26:58,970 Τι είναι αυτό; 1045 01:27:05,510 --> 01:27:06,720 Τι είναι αυτό; 1046 01:27:06,930 --> 01:27:08,560 Ένας γερανός. 1047 01:27:11,060 --> 01:27:12,400 Κου-Τσαν... 1048 01:27:13,940 --> 01:27:15,230 παρακαλώ... 1049 01:27:16,190 --> 01:27:18,780 Μην το κάνετε. -Εξοχος. 1050 01:27:18,900 --> 01:27:22,410 Κοίτα, μπορείς να το κάνεις, αυτό είναι το πρόσωπο του φόβου. 1051 01:27:22,660 --> 01:27:26,990 Αυτή η σκηνή θα είναι η κορύφωση της ταινίας μου. 1052 01:27:27,740 --> 01:27:29,000 Κου-Τσαν. 1053 01:27:31,370 --> 01:27:32,580 Παρακαλώ. 1054 01:27:34,840 --> 01:27:36,460 Στάση. 1055 01:27:51,810 --> 01:27:54,900 Κου-Τσαν, είμαι εγώ, είμαι εγώ. 1056 01:27:55,860 --> 01:27:57,190 Παρακαλώ. 1057 01:27:58,150 --> 01:27:59,690 Ξύπνα. 1058 01:28:12,870 --> 01:28:14,210 Κου-Τσαν. 1059 01:28:14,710 --> 01:28:15,920 Παρακαλώ. 1060 01:28:16,630 --> 01:28:18,130 Μην το κάνετε. 1061 01:28:19,300 --> 01:28:20,380 Παρακαλώ. 1062 01:28:31,230 --> 01:28:32,430 σε αγαπώ. 1063 01:28:33,640 --> 01:28:37,610 Τι; Μη σκοτώνεις τους ηθοποιούς μου. 1064 01:28:38,690 --> 01:28:43,450 Γεια, τι κάνεις; Ηρεμώ. 1065 01:28:46,740 --> 01:28:49,530 Αρκετά, δεν το αντέχω. 1066 01:28:52,790 --> 01:28:56,500 Συνέχισε, μια χαρά τα πας. 1067 01:29:00,550 --> 01:29:03,010 Τώρα είναι η κορύφωση. 1068 01:30:27,050 --> 01:30:29,180 15s πριν το τέλος της παράστασης. 1069 01:30:35,720 --> 01:30:39,640 10, 9, 8, 7... 1070 01:30:39,900 --> 01:30:41,610 6, 5, 4, 3... 1071 01:30:41,730 --> 01:30:43,770 6, 5, 4, 3... 1072 01:30:44,270 --> 01:30:45,570 2, 1. 1073 01:30:48,110 --> 01:30:50,160 Ναι, κόψτε. 1074 01:30:55,040 --> 01:30:57,580 Η αρχή ήταν ξανά αβέβαιη... 1075 01:30:57,660 --> 01:31:00,250 αλλά σήμερα το έκανες ομαλό. 1076 01:31:00,250 --> 01:31:01,920 Σας ευχαριστώ aRR. 1077 01:31:03,130 --> 01:31:04,210 Σας ευχαριστώ. 1078 01:31:05,130 --> 01:31:07,670 Βασίζομαι σε σένα στο μέλλον. 1079 01:31:07,670 --> 01:31:09,300 Σας ευχαριστώ. 1080 01:31:10,430 --> 01:31:11,840 Πηγαίνετε για ποτό; 1081 01:31:12,090 --> 01:31:14,430 Πάμε. 1082 01:32:36,930 --> 01:32:38,600 Επίσημα εγκαίνια. 1083 01:32:39,390 --> 01:32:41,100 Έτοιμος... 1084 01:32:42,810 --> 01:32:44,100 Δράση. 1085 01:32:44,130 --> 01:32:54,130 Υπότιτλοι Eric Paroissien http://japan-subtitles.com